Am 16. Mai 2025 um 19:00 Uhr in Donaueschingen erleben Sie eine spannende Übersetzerlesung zu Japans Literaturszene mit Ursula Gräfe — kultureller Austausch live vor Ort.

Ein Partner hat die Pressemitteilung an uns gesendet.

PM Lesung "Ein Streifzug durch die Literaturszene Japans", 16. Mai 2025

Sehr geehrte Damen und Herren,

anbei senden wir Ihnen eine Pressemitteilung anlässlich der Übersetzerlesung mit Ursula Gräfe "Ein Streifzug durch die Literaturszene Japans", am 16. Mai 2025 in der Stadtbibliothek Donaueschingen, verbunden mit der freundlichen Bitte um Veröffentlichung.

Foto: Ursula Gräfe

Herzlichen Dank und beste Grüße
Heike Föhrenbach




STADT DONAUESCHINGEN
Heike Föhrenbach
Kultur
Karlstraße 58 - 78166 Donaueschingen
Telefon  0771 857-226 - Fax 0771 857-6226
E-Mail   heike.foehrenbach@donaueschingen.de
Internet www.donaueschingen.de

Bitte prüfen Sie der Umwelt zuliebe, ob
der Ausdruck dieser E-Mail erforderlich ist.

Donaueschingen - Die Donauquellstadt!
Erleben Sie an der Donauquelle im Donaueschinger Schlosspark Ursprung und Mythos des internationalsten aller Flüsse. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Weitere Informationen unter www.donaueschingen.de/donauquelle

Pressemitteilung erhalten.

Der Artikel wurde auf dieser Plattform veröffentlicht.

Artikel veröffentlicht.

foto_ursula_graefe-.jpg

78166 Donaueschingen

Donaueschingen, Baden-Württemberg, Deutschland

Mehr kreative Events wie Lesungen und Ausstellungen

Bessere Unterstützung für Übersetzer, um Kulturen leichter zu verbinden

Vermehrte Austauschprogramme für junge Künstler und Schriftsteller

Mehr offene Veranstaltungen für die Öffentlichkeit, um Kulturen greifbarer zu machen

Übersetzerlesung mit Ursula Gräfe am 16. Mai 2025 um 19:00 Uhr, Eintritt frei, Anmeldung erforderlich

<div>
    <p>Die Stadtbibliothek Donaueschingen wird am 16. Mai 2025 ab 19:00 Uhr Schauplatz einer besonderen Übersetzerlesung: Unter dem Titel „Ein Streifzug durch die Literaturszene Japans“ präsentiert Übersetzerin Ursula Gräfe ausgewählte Werke japanischer Autorinnen. Die Veranstaltung wird von der deutsch-japanischen Gesellschaft organisiert und bietet einen facettenreichen Einblick in die zeitgenössische Literatur Japans.</p>
    
    <h2>Vielfalt der japanischen Literatur erlebbar machen</h2>
    <p>Im Zentrum der Lesung stehen sowohl die von Ursula Gräfe ins Deutsche übertragenen Werke als auch weitere Texte renommierter japanischer Schriftstellerinnen. Das Publikum erhält so die Gelegenheit, in die Sprache und Kultur Japans einzutauchen und sich von der Vielfalt der dortigen Literaturszene inspirieren zu lassen. Die Veranstaltung richtet sich gleichermaßen an Literaturinteressierte sowie an Freundinnen und Freunde der japanischen Kultur.</p>
    
    <DEFINITION foreignWord="Übersetzerlesung" explanation="Eine Übersetzerlesung ist eine Literaturveranstaltung, bei der eine Übersetzerin oder ein Übersetzer eigene Übertragungen fremdsprachiger Texte vorstellt und Einblicke in den Prozess sowie die Besonderheiten der Übersetzungsarbeit gibt."/>

    <h2>Organisation und Rahmenprogramm</h2>
    <p>Veranstalter ist die deutsch-japanische Gesellschaft, die sich dem kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Japan verschrieben hat. Im Anschluss an die Lesung sind alle Gäste zu einem Stehempfang eingeladen. Der Eintritt zur Veranstaltung ist kostenlos.</p>
    
    <h3>Anmeldung und Kontakt</h3>
    <p>Obwohl der Eintritt frei ist, bittet das Kulturamt der Stadt Donaueschingen um eine vorherige Anmeldung, um die Veranstaltung optimal planen zu können.</p>
    
    <CONTACT title="Kulturamt Donaueschingen" subtitle="Anmeldung zur Übersetzerlesung" email=""/>

    <h3>Weitere Informationen</h3>
    <LINK title="Weitere Informationen zur Veranstaltung" url="http://www.donaueschingen.de"/>

    <PASSENDE_UMFRAGE/>

    <p>Die Übersetzerlesung mit Ursula Gräfe verspricht literarische Entdeckungen und Begegnungen, die Brücken zwischen den Kulturen schlagen. Ein Streifzug durch die Literaturszene Japans, der neugierig macht auf mehr.</p>
</div>

### Einladung zur Übersetzerlesung in Donaueschingen

Am 16. Mai 2025 ist eine besondere Veranstaltung in der Stadtbibliothek.  
Sie beginnt um 19:00 Uhr.  
Es heißt: „Ein Streifzug durch die Literaturszene Japans“.  

Die Übersetzerin Ursula Gräfe liest japanische Texte vor.  
Sie hat sie ins Deutsche übersetzt.  
Dabei gibt sie Einblicke in die Arbeit eines Übersetzers.  

Was ist eine Übersetzerlesung?  
Das ist eine Veranstaltung, bei der die Übersetzerin oder der Übersetzer ihre Texte vorliest.  
Sie erklärt auch, wie das Übersetzen funktioniert.  

Die Veranstaltung zeigt die Vielfalt japanischer Literatur.  
Neben Ursula Gräfes Übersetzungen lesen auch andere japanische Schriftstellerinnen.  
Sie möchten:  
- Ihnen die Kultur Japans näherbringen.  
- Sie für Japan und seine Bücher begeistern.  

Die Veranstaltung wird von der deutsch-japanischen Gesellschaft organisiert.  
Nach der Lesung gibt es einen Stehempfang.  
Der Eintritt ist kostenlos.  

Möchten Sie teilnehmen?  
Dann ist eine Anmeldung nötig.  
Das Kulturamt der Stadt Donaueschingen bittet darum.  

Kontakt:  
**Kulturamt Donaueschingen**  
Sie können eine E-Mail schicken, um sich anzumelden.  
Leider steht die E-Mail-Adresse hier nicht.  

Weitere Informationen finden Sie hier:  
[Hier klicken für mehr Infos](http://www.donaueschingen.de)  

Bitte melden Sie sich vorher an.  
So kann die Veranstaltung gut geplant werden.  

Die Übersetzerlesung wird schöne Entdeckungen bringen.  
Sie ist eine Brücke zwischen Japan und Deutschland.  
Machen Sie mit!  
Entdecken Sie die japanische Literatur!

<div>
  <p>Die Stadtbibliothek Donaueschingen lädt am 16. Mai 2025 um 19:00 Uhr zu einer Übersetzerlesung mit Ursula Gräfe ein, die Werke aus der japanischen Literatur präsentiert. Die Veranstaltung, organisiert von der deutsch-japanischen Gesellschaft, bietet Einblicke in die zeitgenössische Literaturszene Japans und lädt anschließend zu einem Stehempfang ein. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung beim Kulturamt ist jedoch erforderlich.</p>
</div>

Literarischer Japan-Abend in Donaueschingen