Japanische Gegenwartsliteratur hautnah in Donaueschingen: Ursula Gräfe liest & übersetzt Werke von Frauenautoren, Gesellschaft & KI im Fokus – ideale Kulturerfahrung!

Ein Partner hat die Pressemitteilung an uns gesendet.

PM Lesung "Ein Streifzug durch die Literaturszene Japans", 16. Mai 2025

Sehr geehrte Damen und Herren,

anbei senden wir Ihnen eine Pressemitteilung anlässlich der Übersetzerlesung mit Ursula Gräfe "Ein Streifzug durch die Literaturszene Japans", am 16. Mai 2025 in der Stadtbibliothek Donaueschingen, verbunden mit der freundlichen Bitte um Veröffentlichung.

Foto: Ursula Gräfe

Herzlichen Dank und beste Grüße
Heike Föhrenbach




STADT DONAUESCHINGEN
Heike Föhrenbach
Kultur
Karlstraße 58 - 78166 Donaueschingen
Telefon  0771 857-226 - Fax 0771 857-6226
E-Mail   heike.foehrenbach@donaueschingen.de
Internet www.donaueschingen.de

Bitte prüfen Sie der Umwelt zuliebe, ob
der Ausdruck dieser E-Mail erforderlich ist.

Donaueschingen - Die Donauquellstadt!
Erleben Sie an der Donauquelle im Donaueschinger Schlosspark Ursprung und Mythos des internationalsten aller Flüsse. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Weitere Informationen unter www.donaueschingen.de/donauquelle

Pressemitteilung erhalten.

Der Artikel wurde auf dieser Plattform veröffentlicht.

Artikel veröffentlicht.

foto_ursula_graefe-.jpg

Durch mehr Veranstaltungen wie diese, bei denen direkte Begegnungen mit japanischen Autoren möglich sind.

Indem deutsche Übersetzer und Verlage mutiger bei der Veröffentlichung japanischer Werke werden.

Mit einem größeren Fokus auf feministische Perspektiven in der japanischen Literatur.

Durch den Aufbau von Austauschprogrammen zwischen deutschen und japanischen Schriftsteller*innen.

Kostenfreie Lesung mit Ursula Gräfe in Donaueschingen am 16. Mai 2025, mit Blick auf Kunst, Gesellschaft und KI, gefolgt von Empfang und Besuch der Donauquelle

<div>
    <p>
        Am 16. Mai 2025 steht die Stadtbibliothek Donaueschingen ganz im Zeichen japanischer Gegenwartsliteratur: Ab 19 Uhr liest und berichtet die renommierte Japanologin und Literaturübersetzerin Ursula Gräfe im Rahmen der Veranstaltung „Ein Streifzug durch die Literaturszene Japans“. Der Eintritt zu dieser besonderen Lesung ist frei; eine Anmeldung beim Kulturamt ist jedoch erwünscht.
    </p>
    
    <h2>Einblicke in Japans Literaturszene</h2>
    <p>
        Die Übersetzerlesung bietet eine facettenreiche Reise durch die Werke namhafter Autorinnen wie Azako Yuzuki, Sayaka Murata, Mieko Kanai oder Rie Qudan. Im Mittelpunkt steht dabei die Rolle von Frauen in der japanischen Literatur und deren Sichtweisen auf Kunst, Identität sowie den gesellschaftlichen Umgang mit <DEFINITION foreignWord="künstliche Intelligenz" explanation="Künstliche Intelligenz bezeichnet Computersysteme, die eigenständig Aufgaben lösen, für die normalerweise menschliche Intelligenz notwendig wäre."/>. 
    </p>
    <p>
        Ursula Gräfe gewährt nicht nur Einblicke in aktuelle Themen der japanischen Literatur, sondern stellt auch ihre Übersetzungen bedeutender Werke vor. Neben dem vielfach preisgekrönten Haruki Murakami übertrug sie Texte von Hiromi Kawakami und Keigo Higashino ins Deutsche. Als Autorin einer Buddha-Biografie und Herausgeberin mehrerer Anthologien blickt Gräfe auf eine langjährige Erfahrung zurück – bereits 2015 war sie zu Gast in Donaueschingen und hat dem Publikum die Faszination japanischer Literatur nahegebracht.
    </p>
    
    <h2>Veranstaltungsdetails</h2>
    <ul>
        <li><strong>Datum:</strong> Freitag, 16. Mai 2025</li>
        <li><strong>Uhrzeit:</strong> 19:00 Uhr</li>
        <li><strong>Ort:</strong> Stadtbibliothek Donaueschingen, Karlstraße 60</li>
        <li><strong>Eintritt:</strong> Frei</li>
    </ul>
    <p>
        Nach der Lesung lädt die Deutsch-Japanische Gesellschaft alle Gäste zu einem Stehempfang ein, der Gelegenheit zu Gesprächen und Austausch mit der Übersetzerin bietet.
    </p>
    <PASSENDE_UMFRAGE/>
    
    <h3>Kulisse: Die Donauquelle erleben</h3>
    <p>
        Die Stadt Donaueschingen empfiehlt den Gästen, die Gelegenheit zu nutzen, die Donauquelle im Schlosspark zu besuchen – ein Ort voller Geschichte und Mythos, der die besondere Atmosphäre der Veranstaltung zusätzlich unterstreicht.
    </p>
    
    <LINK title="Weitere Informationen zur Donauquelle" url="www.donaueschingen.de/donauquelle"/>
    
    <CONTACT
        title="Kulturamt Donaueschingen"
        subtitle="Anmeldung zur Lesung"
        phone="" 
        email=""
    />
    
    <h3>Weitere Hinweise</h3>
    <ul>
        <li>Pressemitteilung vom 14. April 2025: „Streifzug durch die faszinierende Welt weiblicher Literaturszene Japans“</li>
        <li>Themenschwerpunkte: Frauen in der Literatur, Übersetzungsarbeit, gesellschaftliche Trends in Japan</li>
    </ul>
    <p>
        Die Veranstaltung bietet nicht nur einen spannenden Einblick in japanische Literatur, sondern wirft auch einen Blick auf aktuelle Herausforderungen und kreative Entwicklungen. Ein Abend für Literaturinteressierte und Kulturfreunde gleichermaßen.
    </p>
</div>

### Japanische Gegenwartsliteratur in Donaueschingen

Am 16. Mai 2025 gibt es ein besonderes Ereignis.  
Die Stadtbibliothek Donaueschingen zeigt japanische Literatur.  
Um 19 Uhr liest die Japanologin Ursula Gräfe.  
Der Eintritt ist frei.  
Sie können sich vorher beim Kulturamt anmelden.

---

### Was passiert bei der Veranstaltung?

Ursula Gräfe liest aus japanischen Büchern.   
Sie erzählt mehr über die Autoren.  
Zum Beispiel: Azako Yuzuki, Sayaka Murata, Mieko Kanai.  
Diese Autorinnen schreiben viel über Frauen.  

Sie sprechen über Kunst, die eigene Identität und mehr.  
Auch das Thema künstliche Intelligenz ist dabei.  
Das ist eine Technik, die Computer schlauer macht.  

Ursula Gräfe übersetzt auch japanische Bücher.  
Sie hat bekannte Autoren ins Deutsche übersetzt.  
Zum Beispiel Haruki Murakami.  
Sie hat auch von Hiromi Kawakami und Keigo Higashino übersetzt.  

Ursula Gräfe macht das schon lange.  
Sie schrieb auch eine Biografie über Buddha.  
2015 war sie schon einmal in Donaueschingen.  
Damals zeigte sie die Faszination japanischer Literatur.

---

### Die Details der Veranstaltung

- **Datum:** Freitag, 16. Mai 2025  
- **Uhrzeit:** 19 Uhr  
- **Ort:** Stadtbibliothek Donaueschingen, Karlstraße 60  
- **Eintritt:** Frei, also kostenlos  

Nach der Lesung lädt die Deutsch-Japanische Gesellschaft alle Gäste zu einem Stehempfang ein.  
Dort können Sie mit Ursula Gräfe sprechen.  

---

### Extra Tipp: Die Donauquelle besuchen

Die Stadt Donaueschingen empfiehlt, die Donauquelle zu sehen.  
Sie liegt im Schlosspark.  
Sie ist voller Geschichte und Legenden.  
Der Besuch macht die Veranstaltung noch besonderer.  

Mehr Infos zur Donauquelle finden Sie hier:  
[Weitere Informationen zur Donauquelle](www.donaueschingen.de/donauquelle)

---

### Kontakt

Wenn Sie teilnehmen möchten, melden Sie sich beim Kulturamt an.  
Sie können dort anrufen oder eine E-Mail schicken.  
Leider sind die Telefonnummer und E-Mail hier nicht angegeben.

---

### Weitere Hinweise

- Die Pressemitteilung ist vom 14. April 2025.  
- Thema: Frauen in der japanischen Literatur.  
- Auch geht es um Übersetzungen und gesellschaftliche Trends in Japan.

---

### Das ist das Wichtigste

Diese Veranstaltung zeigt japanische Literatur.  
Sie ist interessant für alle, die Kultur mögen.  
Es gibt viel Neues zu entdecken.  
Ein schöner Abend für Literaturfreunde.

<div>
  <p>Am 16. Mai 2025 um 19 Uhr präsentiert die Stadtbibliothek Donaueschingen eine kostenfreie Lesung mit Ursula Gräfe, die japanische Gegenwartsliteratur sowie Frauen in der Literatur vorstellt. Die Veranstaltung bietet Einblicke in Werke von bekannten Autorinnen und ihre Sichtweisen auf Kunst, Gesellschaft und künstliche Intelligenz. Nach der Lesung folgt ein Stehempfang, und die Donauquelle im Schlosspark wird empfohlen zu besuchen.</p>
</div>

Literarische Einblicke in Japan und Frauenpower