Stadt Pforzheim sucht Dolmetscher:innen für Fahrradsicherheitskurs, um Verkehrsregeln mehrsprachig zu vermitteln und Radfahr-Sicherheit zu steigern.

Ein Partner hat die Pressemitteilung an uns gesendet.

Pressemitteilung "Dolmetschende für Radsicherheitskurs gesucht"

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

anbei eine Pressemitteilung.


Für mehr Sicherheit im Straßenverkehr
Dolmetschende als Unterstützung für Fahrradsicherheitskurs gesucht

(stp). Für einen geplanten Radsicherheitskurs sucht die Stadt Pforzheim engagierte Dolmetschende. Ziel des Kurses ist es, die wichtigsten Verkehrsregeln verständlich zu vermitteln, damit alle sicher mit dem Fahrrad im Straßenverkehr unterwegs sein können. Aufgabe der Dolmetschenden ist es, die vermittelten Inhalte zu den Verkehrsregeln in die jeweilige Landessprache der Teilnehmenden zu übersetzen.
Der Kurs dauert etwa eine Stunde und soll perspektivisch zweimal jährlich stattfinden. Er besteht aus einem Theorie- und einem Praxisteil. Die Verkehrswacht Pforzheim und Enzkreis e.V. führt den Kurs in der Jugendverkehrsschule Pforzheim durch.

Die Stadt Pforzheim freut sich über sprachliche Vermittlung in Rumänisch, Türkisch, Kurdisch, Italienisch, Englisch oder anderen Sprachen - gerne auch mehrere Personen pro Sprache. Der Kurs soll, abhängig von der Verfügbarkeit der Dolmetschenden, erstmals Mitte/ Ende September dieses Jahres stattfinden.
Als Anerkennung des Engagements bietet die Stadt Pforzheim eine kleine Aufmerksamkeit und sorgt für Verpflegung während des Kurses. Bei Interesse oder Fragen können sich Interessierte bis einschließlich Donnerstag, 31. Juli, beim Team Radverkehr der Stadt Pforzheim per E-Mail an radverkehr@pforzheim.de melden.

Die Stadt Pforzheim freut sich auf die Unterstützung und bedankt sich im Voraus!

Mit

Pressemitteilung erhalten.

Der Artikel wurde auf dieser Plattform veröffentlicht.

Artikel veröffentlicht.

Pforzheim

Unverzichtbar – ohne Sprachbrücken keine sichere Teilhabe!

Wichtig, aber praktische Übungen sind entscheidender.

Eher nebensächlich – Verkehrsregeln sind oft universell verständlich.

Unnötig – soll jeder selbst Deutsch lernen.

Stadt organisiert mehrsprachigen Fahrradkurs im September – Bewerbungen bis 31. Juli möglich

<div>
    <p>Die Stadt Pforzheim sucht engagierte Dolmetschende, um einen geplanten Fahrradsicherheitskurs sprachlich zu begleiten. Ziel des Kurses ist es, grundlegende Verkehrsregeln für Radfahrende zu vermitteln und so die Sicherheit im Straßenverkehr für alle Teilnehmenden zu erhöhen.</p>
    
    <h2>Dolmetschende als Brücke zwischen Sprachen</h2>
    <p>Wer als Dolmetschende:r mitwirkt, übersetzt die Inhalte zu Verkehrsregeln in die Landessprache der jeweiligen Teilnehmenden. Menschen mit Kenntnissen in Rumänisch, Türkisch, Kurdisch, Italienisch, Englisch oder anderen Sprachen werden gesucht – mehrere Personen pro Sprache sind willkommen.</p>
    <p>Der Kurs besteht aus Theorie und Praxis: Zunächst werden Verkehrsregeln erklärt, danach gibt es Übungen auf dem Verkehrsübungsplatz. Der Termin ist flexibel und richtet sich nach der Verfügbarkeit der Dolmetschenden, angestrebt wird eine Durchführung Mitte bis Ende September.</p>
    
    <h2>Kursdetails im Überblick</h2>
    <ul>
        <li>Vermittlung von Verkehrsregeln für den Radverkehr</li>
        <li>Theorieeinheit zu Beginn</li>
        <li>Praxisteil auf dem Verkehrsübungsplatz</li>
        <li>Eigene Fahrräder und Fahrradhelme sind mitzubringen</li>
        <li>Dauer: etwa 1 Stunde</li>
        <li>Ort: Jugendverkehrsschule, Steubenstraße 74, Pforzheim</li>
        <li>Kostenlose Teilnahme, begleitet von Dolmetschenden</li>
    </ul>

    <DEFINITION foreignWord="Dolmetschende" explanation="Dolmetschende sind Personen, die gesprochene Inhalte in eine andere Sprache übersetzen, um Verständigung zwischen Menschen verschiedener Sprachen zu ermöglichen."/>
    
    <h3>Engagement wird belohnt</h3>
    <p>Die Stadt Pforzheim bietet allen Dolmetschenden als Dankeschön eine kleine Aufmerksamkeit und sorgt während des Kurses für eine angemessene Verpflegung.</p>
    
    <h2>Wie kann man sich beteiligen?</h2>
    <p>Interessierte können sich bis einschließlich Donnerstag, 31. Juli, beim Team der Stadt melden. Fragen und Anmeldungen werden per E-Mail entgegengenommen.</p>
    
    <CONTACT title="Team Radverkehr Stadt Pforzheim" subtitle="Anmeldung & Rückfragen zum Fahrradsicherheitskurs" email="radverkehr@pforzheim.de"/>
    
    <PASSENDE_UMFRAGE/>
    
    <p>Mit dem Angebot setzt die Stadt Pforzheim ein Zeichen für mehr Teilhabe und Sicherheit im Straßenverkehr. Die aktive Einbindung von Dolmetschenden unterstützt nicht nur den Wissenstransfer, sondern fördert auch das Miteinander in einer vielfältigen Stadtgesellschaft.</p>
</div>

```markdown
### Die Stadt Pforzheim sucht Dolmetschende

Die Stadt Pforzheim braucht Dolmetschende.  
Dolmetschende sind Menschen, die sprechen übersetzen.  
Sie helfen beim Verständigen zwischen Sprachen.  

Es geht um einen Fahrradsicherheitskurs.  
Der Kurs zeigt wichtige Verkehrsregeln für Radfahrende.  
So ist der Verkehr sicherer für alle.  

### Was machen Dolmetschende?

Dolmetschende übersetzen die Regeln in andere Sprachen.  
Zum Beispiel in:  
- Rumänisch  
- Türkisch  
- Kurdisch  
- Italienisch  
- Englisch  

Mehrere Dolmetschende pro Sprache sind willkommen.  

### Wie ist der Kurs aufgebaut?

Der Kurs hat zwei Teile:  
1. Theorie: Verkehrsregeln werden erklärt.  
2. Praxis: Übungen auf dem Verkehrsübungsplatz.  

Der Termin ist flexibel.  
Der Kurs soll Mitte bis Ende September sein.  

### Kursdetails auf einen Blick

- Verkehrsregeln für Radfahrende lernen  
- Theorie am Anfang  
- Praxisteil draußen auf dem Übungsplatz  
- Bitte eigenes Fahrrad und Helm mitbringen  
- Dauer: Ungefähr 1 Stunde  
- Ort: Jugendverkehrsschule, Steubenstraße 74, Pforzheim  
- Teilnahme ist kostenlos  
- Dolmetscher sind dabei  

### Was bekommen die Dolmetschenden?

Die Stadt Pforzheim bedankt sich.  
Es gibt eine kleine Aufmerksamkeit.  
Während des Kurses gibt es Essen und Trinken.  

### So melden Sie sich an

Melden Sie sich bis 31. Juli bei der Stadt.  
Fragen und Anmeldungen per E-Mail:  
radverkehr@pforzheim.de  

### Warum ist der Kurs wichtig?

Die Stadt will mehr Sicherheit im Straßenverkehr.  
Dolmetschende helfen, dass alle alles verstehen.  
So leben Menschen in Pforzheim besser zusammen.  
```

<div>
  <h2>Stadt Pforzheim sucht Dolmetschende für Fahrradsicherheitskurs</h2>
  <p>Die Stadt Pforzheim sucht Dolmetschende, die einen geplanten Fahrradkurs mit Verkehrsregeln in verschiedenen Sprachen begleiten. Gesucht werden unter anderem Sprecher:innen von Rumänisch, Türkisch, Kurdisch, Italienisch und Englisch. Der etwa einstündige Kurs mit Theorie- und Praxisteil findet voraussichtlich Mitte bis Ende September statt. Interessierte können sich bis zum 31. Juli per E-Mail bei der Stadt melden.</p>
</div>

Pforzheim sucht Dolmetscher für Fahrradsicherheitskurs

Stadt Pforzheim sucht Dolmetschende für Fahrradsicherheitskurs