Leipzig modernisiert die Wassersportanlage am Elsterflutbett mit neuer Pumpstation und öffentlicher Kanalnetz-Anbindung bis Dezember – 160.000 Euro Investition für mehr Umweltschutz.

Ein Partner hat die Pressemitteilung an uns gesendet.

Neubau Pumpstation für die Wassersportanlage Schleußiger Weg





    
    
    
    
    
    
    
    
        #outlook a {
            padding: 0;
        }

        h3 {
            margin-top: 1em;
            margin-bottom: 0.5em;
        }

        body {
            margin: 0;
            padding: 0;
            -webkit-text-size-adjust: 100%;
            -ms-text-size-adjust: 100%;
        }

        table,
        td {
            border-collapse: collapse;
            mso-table-lspace: 0pt;
            mso-table-rspace: 0pt;
        }

        img {
            border: 0;
            height: auto;
            line-height: 100%;
            outline: none;
            text-decoration: none;
            -ms-interpolation-mode: bicubic;
        }

        p {
            display: block;
            margin: 13px 0;
        }

        .icon {
            max-width: 20px;
            width: 20px;
        }

        p {
            display: block;
            margin: 13px 0;
        }
    
    
    
        
            
                
                96
            
        
    
    
    
    
        .mj-outlook-group-fix { width:100% !important; }
    
    
    
    
        @font-face {
            font-family: "PT_Sans";
            src: url("https://www.leipzig.de/typo3conf/ext/mkleipzig/Resources/Public/font/PT_Sans-Web-Regular.eot?") format("eot"), url("https://www.leipzig.de/typo3conf/ext/mkleipzig/Resources/Public/font/PT_Sans.woff") format("woff");
            font-display: swap;
        }
    
    
    
        @media only screen and (min-width:480px) {
            .mj-column-per-33 {
                width: 33.333333333333336% !important;
                max-width: 33.333333333333336%;
            }

            .mj-column-per-30 {
                width: 30% !important;
                max-width: 30%;
            }

            .mj-column-per-100 {
                width: 100% !important;
                max-width: 100%;
            }

            .mj-column-per-34 {
                width: 34px !important;
                max-width: 34px;
            }

            .mj-column-px-100 {
                width: 100px !important;
                max-width: 100px;
            }

            .mj-column-px-150 {
                width: 150px !important;
                max-width: 150px;
            }

            .mj-column-px-500 {
                width: 500px !important;
                max-width: 500px;
            }

            .mj-column-px-450 {
                width: 450px !important;
                max-width: 450px;
            }

            .mj-column-per-50 {
                width: 50% !important;
                max-width: 50%;
            }
        }
    
    
        .moz-text-html .mj-column-per-33 {
            width: 30% !important;
            max-width: 30%;
        }

        .moz-text-html .mj-column-per-100 {
            width: 100% !important;
            max-width: 100%;
        }

        .moz-text-html .mj-column-px-100 {
            width: 100px !important;
            max-width: 100px;
        }

        .moz-text-html .mj-column-px-500 {
            width: 500px !important;
            max-width: 500px;
        }

        .moz-text-html .mj-column-per-50 {
            width: 50% !important;
            max-width: 50%;
        }
    
    
        @media only screen and (max-width:480px) {
            table.mj-full-width-mobile {
                width: 100% !important;
            }

            td.mj-full-width-mobile {
                width: auto !important;
            }

            td.mj-mobile-per-30 {
                width: 30% !important;
                max-width: 30% !important;
            }

            td.mj-mobile-logo {
                padding: 0 !important;
            }
        }
    




    




    
        
            
        
        
            
                
                    
                    
                        
                            
                            

                                
                                    
                                    
                                        
                                            
                                        
                                        
                                                
                                                
                                            
                                    
                                    
                                
                            
                            
                        
                    
                    
                
            
        
    



    
        
            
                
                    
                        
                        
                            
                                
                                
                                    
                                        
                                        
                                            
                                                
                                                    
    Medieninformation

    

    Neubau Pumpstation für die Wassersportanlage Schleußiger Weg

    

    Die am Elsterflutbett gelegene Wassersportanlage am Schleußiger Weg soll noch in diesem Jahr eine neue Pumpstation mit zugehöriger Grundstücksentwässerung erhalten. Wie aus der Sitzung der Verwaltungsspitze hervorgeht, sollen der Einbau und die Anbindung an das öffentliche Netz für insgesamt 160.000 Euro voraussichtlich im Zeitraum von September bis Dezember erfolgen.
Aufgrund ihres Alters ist die aktuelle biologische Kleinkläranlage außer Betrieb und entspricht nicht mehr den gesetzlichen Anforderungen. Eine Versickerung in das benachbarte Biotop ist ebenfalls nicht länger möglich. Daher ist die geplante ordnungsgemäße Kanalisation des Abwassers auf der kommunalen Sportanlage in das öffentliche Kanalnetz erforderlich.
Grundsätzlich wird mit der neuen Pumpstation das Risiko eines Abwasserüberlaufs sowie einer lokalen Gewässerverunreinigung minimiert. Der geplante Anschluss an das öffentliche Kanalnetz vermeidet zudem eine private Kläranlage, was wiederum die Betriebskosten und die Komplexität reduziert.  +++

    



    

    


                                                
                                            
                                        
                                        
                                    
                                
                                
                            
                        
                        
                    
                
                
            
        
    
    
    
    

    


                
    
        
            
                
                    
                        
                        
                            
                                
                                
                                    
                                        
                                        
                                            
                                                
                                                    
                                                        
                                                            Absender:&nbsp;
                                                            Aus der Dienstberatung, Dezernat Umwelt, Klima, Ordnung und Sport
                                                            
                                                        
                                                    
                                                    

                                                
                                            
                                        
                                        
                                    
                                
                                
                            
                        
                        
                    
                
                
            
        
    
    

    
        &nbsp;&nbsp;
        
            
                
            
            
                
                    
                        
                        
                            
                                
                                
                                    
                                        
                                        
                                            
                                                
                                                    
    
        Stadt Leipzig Referat Kommunikation Neues Rathaus Martin-Luther-Ring 4 - 6 04109 Leipzig
E-Mail:&nbsp;kommunikation@leipzig.de Telefon: 0341 123-2040 Telefax: 0341 123-2045
    

                                                
                                            
                                        
                                        
                                    
                                
                                
                                
                                    
                                        
                                        
                                            
                                                
                                                    
    

                                                
                                            
                                        
                                        
                                    
                                
                                
                            
                        
                        
                    
                
            
        
    
    
    
        
            
                
                    
                        
                        
                            
                                
                                
                                    
                                        
                                        
                                            
                                                
                                                    
    
    

    Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie sich im Pressebereich auf leipzig.de registriert haben. Wenn Sie keine Mails
    dieser Art mehr erhalten möchten, können Sie
    hier
    Ihre Mail-Einstellungen ändern oder Ihr Profil löschen.
    



                                                
                                            
                                        
                                        
                                    
                                
                                
                            
                        
                        
                    
                
                
            
        
    
    





Pressemitteilung erhalten.

Der Artikel wurde auf dieser Plattform veröffentlicht.

Artikel veröffentlicht.

Leipzig

Endlich! Weg mit den maroden Kleinkläranlagen, Umwelt- und Gewässerschutz müssen Priorität haben.

Zu teuer für eine Sportanlage – 160.000 Euro hätte man besser für Trainingsausrüstung investiert.

Solange die Anlage nachhaltig betrieben wird und keine Umweltprobleme verursacht, ist das sinnvoll.

Technisch notwendig, aber das hätte schon viel früher passieren müssen. Wo bleiben die Prioritäten der Stadt?

Ich frage mich, ob die Anwohner ausreichend über die Bauphase und mögliche Beeinträchtigungen informiert werden.

160.000 Euro teure Sanierung sorgt für besseren Umweltschutz und günstigere Abwasserentsorgung bis Dezember

<div>
    <p>Die Wassersportanlage am Schleußiger Weg, idyllisch am Elsterflutbett gelegen, steht vor einer bedeutenden Modernisierung: Noch in diesem Jahr ist der Bau einer neuen Pumpstation mit zugehöriger Grundstücksentwässerung geplant. Nach aktuellen Beschlüssen aus der Sitzung der Verwaltungsspitze wird die Umsetzung für den Zeitraum von September bis Dezember  erfolgen. Das Projektvolumen beläuft sich auf insgesamt 160.000 Euro.</p>

    <h2>Notwendigkeit der Erneuerung</h2>
    <p>Die bestehende biologische Kleinkläranlage auf dem Gelände ist bereits außer Betrieb und erfüllt die aktuellen gesetzlichen Anforderungen nicht mehr. Zuvor wurde das Abwasser partiell in ein benachbartes Biotop versickert, was jetzt nicht länger zulässig ist. Vor diesem Hintergrund ist die Einrichtung einer ordnungsgemäßen Abwasserentsorgung und die Anbindung an das öffentliche Kanalnetz unumgänglich.</p>

    <h3>Schutz für Umwelt und Gewässer</h3>
    <p>Mit der neuen Pumpstation soll das Risiko eines Abwasserüberlaufs sowie einer lokalen Gewässerverunreinigung substantiell minimiert werden. Durch den Anschluss an das städtische Netz sind auch keine privaten Kläranlagen mehr notwendig, was eine nachhaltige Lösung für den Standort schafft.</p>

    <DEFINITION foreignWord="Kleinkläranlage" explanation="Eine Kleinkläranlage ist eine kleine Anlage zur Reinigung von Abwasser, wie es beispielsweise bei einzelnen Gebäuden ohne Anschluss an ein öffentliches Abwassersystem anfällt."/>

    <h2>Reduzierte Betriebskosten und weniger Komplexität</h2>
    <p>Neben dem ökologischen Vorteil bringt das neue Konzept auch eine Verringerung der Betriebskosten und eine Reduktion technischer Komplexität. Eine private Wartung der Kläranlage entfällt zukünftig komplett. Stattdessen übernimmt das öffentliche Kanalnetz die Aufgabe der sicheren und gesetzeskonformen Abwasserbehandlung.</p>
    
    <h3>Geplanter Zeitrahmen</h3>
    <ul>
        <li>Baubeginn: September</li>
        <li>Fertigstellung: Dezember</li>
        <li>Gesamtkosten: 160.000 Euro</li>
    </ul>

    <PASSENDE_UMFRAGE/>

    <h2>Hintergrund: Verwaltung und Kommunikation</h2>
    <p>Das Projekt wird vom Dezernat Umwelt, Klima, Ordnung und Sport der Stadt Leipzig koordiniert. Die Kommunikation erfolgt über das Referat Kommunikation im Neuen Rathaus.</p>
    
    <CONTACT title="Stadt Leipzig – Referat Kommunikation" subtitle="Dezernat Umwelt, Klima, Ordnung und Sport" phone="" email=""/>

    <p>Mit der geplanten Investition geht die Stadt einen weiteren Schritt, um öffentliche Sportanlagen nachhaltig und zeitgemäß zu betreiben. Die Anbindung an das öffentliche Kanalnetz steht dabei im Fokus, um Umwelt und Infrastruktur gleichermaßen zu schützen.</p>
</div>

```markdown
### Neue Pumpstation am Schleußiger Weg  
Die Wassersportanlage am Schleußiger Weg wird modernisiert.  
Die Anlage liegt schön am Elsterflutbett.  

Noch dieses Jahr entsteht eine neue Pumpstation.  
Sie bekommt auch eine neue Entwässerung fürs Grundstück.  

Der Bau startet im September.  
Er soll im Dezember fertig sein.  
Das kostet insgesamt 160.000 Euro.  

### Warum muss die Anlage erneuert werden?  
Die alte Kleinkläranlage ist schon kaputt.  
Eine Kleinkläranlage reinigt Abwasser, wenn kein Kanal da ist.  
Das Abwasser wurde früher ins Biotop geleitet.  
Das darf man heute nicht mehr machen.  

Die neue Pumpstation bringt das Abwasser in den Kanal.  
So schützt man die Umwelt und das Wasser.  

### Umwelt und Wasser besser schützen  
Die neue Station verhindert Überläufe von Abwasser.  
Das schützt Flüsse und Seen vor Verschmutzung.  
Keine private Kläranlage ist dann mehr nötig.  
Das ist gut für Natur und Menschen.  

### Weniger Kosten und einfache Technik  
Mit der neuen Anlage sparen Sie später Kosten.  
Die Anlage braucht kaum noch Wartung.  
Das öffentliche Kanalnetz übernimmt die Arbeit.  
So wird alles sicher und sauber.  

### Zeitplan und Kosten  
- Bau beginnt im September  
- Fertig im Dezember  
- Kosten: 160.000 Euro  

### Wer macht das Projekt?  
Die Stadt Leipzig plant das Projekt.  
Das Dezernat für Umwelt und Sport ist zuständig.  
Informationen gibt das Referat Kommunikation im Neuen Rathaus.  

### Warum macht die Stadt das?  
Die Stadt will die Sportanlagen sauber und modern halten.  
Der Anschluss an den Kanal schützt Natur und Technik.  
So profitieren Mensch und Umwelt.  
```

<div>
  <p>Die Wassersportanlage am Schleußiger Weg wird von September bis Dezember für 160.000 Euro mit einer neuen Pumpstation und Grundstücksentwässerung modernisiert. Die bisher außer Betrieb genommene Kleinkläranlage entspricht nicht mehr den gesetzlichen Vorgaben, daher erfolgt künftig der Anschluss an das öffentliche Kanalnetz.</p>
  
  <h2>Umweltschutz und Betriebsvorteile</h2>
  <p>Die Maßnahme minimiert Risiken von Abwasserüberläufen und schützt Gewässer, während private Kläranlagen entfallen. Zudem sinken Betriebskosten und technische Komplexität, da die Abwasserentsorgung künftig zentral über das städtische Netz erfolgt.</p>

  <h2>Organisation und Umsetzung</h2>
  <ul>
    <li>Koordination: Dezernat Umwelt, Klima, Ordnung und Sport der Stadt Leipzig</li>
    <li>Kommunikation: Referat Kommunikation im Neuen Rathaus</li>
    <li>Baubeginn: September, Fertigstellung: Dezember</li>
  </ul>
</div>

Wassersportanlage Leipzig erhält moderne Pumpstation

Umweltschutz und Betriebsvorteile

Organisation und Umsetzung