Leipzig bietet migrantischen Familien jetzt umfassende, mehrsprachige Informationen für einen sicheren Schulstart — mit Guide, Hilfen und Kontaktadressen.

audioVersion.mp3

Das Referat für Migration und Integration in Leipzig hat eine neue Broschüre mit dem Titel „Willkommen in der Schule“ vorgestellt. Sie richtet sich an migrantische Familien und bietet wichtige Infos für Eltern, deren Kinder neu ins deutsche Schulsystem eintreten. Die Broschüre ist in zehn Sprachen erhältlich, darunter Arabisch, Dari, Deutsch, Englisch, Französisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Ukrainisch und Vietnamesisch. Sie enthält Informationen zur Anmeldung, Bildungsberatung, Sprachförderung, Übergang in weiterführende Schulen, Schulalltag und außerschulische Angebote. Die Broschüre steht ab sofort in vielen Kitas und Schulen bereit und kann auch online auf der Webseite leipzig.de im Bereich Bildung und Erziehung heruntergeladen werden. Damit reagiert die Stadt auf den steigenden Informationsbedarf und fördert Chancengleichheit sowie den erfolgreichen Einstieg von Familien ins deutsche Bildungssystem.

Ein Partner hat die Pressemitteilung an uns gesendet.

Info-Broschüre „Willkommen in der Schule“ in zehn Sprachen





    
    
    
    
    
    
    
    
        #outlook a {
            padding: 0;
        }

        h3 {
            margin-top: 1em;
            margin-bottom: 0.5em;
        }

        body {
            margin: 0;
            padding: 0;
            -webkit-text-size-adjust: 100%;
            -ms-text-size-adjust: 100%;
        }

        table,
        td {
            border-collapse: collapse;
            mso-table-lspace: 0pt;
            mso-table-rspace: 0pt;
        }

        img {
            border: 0;
            height: auto;
            line-height: 100%;
            outline: none;
            text-decoration: none;
            -ms-interpolation-mode: bicubic;
        }

        p {
            display: block;
            margin: 13px 0;
        }

        .icon {
            max-width: 20px;
            width: 20px;
        }

        p {
            display: block;
            margin: 13px 0;
        }
    
    
    
        
            
                
                96
            
        
    
    
    
    
        .mj-outlook-group-fix { width:100% !important; }
    
    
    
    
        @font-face {
            font-family: "PT_Sans";
            src: url("https://www.leipzig.de/typo3conf/ext/mkleipzig/Resources/Public/font/PT_Sans-Web-Regular.eot?") format("eot"), url("https://www.leipzig.de/typo3conf/ext/mkleipzig/Resources/Public/font/PT_Sans.woff") format("woff");
            font-display: swap;
        }
    
    
    
        @media only screen and (min-width:480px) {
            .mj-column-per-33 {
                width: 33.333333333333336% !important;
                max-width: 33.333333333333336%;
            }

            .mj-column-per-30 {
                width: 30% !important;
                max-width: 30%;
            }

            .mj-column-per-100 {
                width: 100% !important;
                max-width: 100%;
            }

            .mj-column-per-34 {
                width: 34px !important;
                max-width: 34px;
            }

            .mj-column-px-100 {
                width: 100px !important;
                max-width: 100px;
            }

            .mj-column-px-150 {
                width: 150px !important;
                max-width: 150px;
            }

            .mj-column-px-500 {
                width: 500px !important;
                max-width: 500px;
            }

            .mj-column-px-450 {
                width: 450px !important;
                max-width: 450px;
            }

            .mj-column-per-50 {
                width: 50% !important;
                max-width: 50%;
            }
        }
    
    
        .moz-text-html .mj-column-per-33 {
            width: 30% !important;
            max-width: 30%;
        }

        .moz-text-html .mj-column-per-100 {
            width: 100% !important;
            max-width: 100%;
        }

        .moz-text-html .mj-column-px-100 {
            width: 100px !important;
            max-width: 100px;
        }

        .moz-text-html .mj-column-px-500 {
            width: 500px !important;
            max-width: 500px;
        }

        .moz-text-html .mj-column-per-50 {
            width: 50% !important;
            max-width: 50%;
        }
    
    
        @media only screen and (max-width:480px) {
            table.mj-full-width-mobile {
                width: 100% !important;
            }

            td.mj-full-width-mobile {
                width: auto !important;
            }

            td.mj-mobile-per-30 {
                width: 30% !important;
                max-width: 30% !important;
            }

            td.mj-mobile-logo {
                padding: 0 !important;
            }
        }
    




    




    
        
            
        
        
            
                
                    
                    
                        
                            
                            

                                
                                    
                                    
                                        
                                            
                                        
                                        
                                                
                                                
                                            
                                    
                                    
                                
                            
                            
                        
                    
                    
                
            
        
    



    
        
            
                
                    
                        
                        
                            
                                
                                
                                    
                                        
                                        
                                            
                                                
                                                    
    Medieninformation

    

    Info-Broschüre „Willkommen in der Schule“ in zehn Sprachen

    

    Willkommen in der Schule“ heißt die neueste mehrsprachige Broschüre aus dem Referat für Migration und Integration. Sie richtet sich gezielt an migrantische Eltern, deren Kinder neu ins deutsche Schulsystem eintreten. Das sind zum einen Kinder im Vorschulalter, die in wenigen Monaten regulär in die erste Klasse kommen, zum anderen Kinder, die bereits älter sind und daher in entsprechend höhere Klassenstufen eingeschult werden.
Die Broschüre steht in insgesamt zehn Sprachen zur Verfügung: Arabisch, Dari, Deutsch, Englisch, Französisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Ukrainisch und Vietnamesisch.
Der Schulbeginn ist ein wichtiger Meilenstein im Leben eines Kindes – und wirft oft viele Fragen auf. Die Broschüre bietet Eltern in kompakter Form eine erste Orientierung zu zentralen Fragen rund um das Bildungssystem in Deutschland und insbesondere das Schulsystem in Leipzig. Themenschwerpunkte sind unter anderem das Schulsystem in Deutschland und speziell in Sachsen, die Anmeldung an einer Schule, Bildungsberatung und Sprachförderung, der Übergang von der Grundschule zur weiterführenden Schule, Schulalltag und Hort, Zuständigkeiten und Ansprechpersonen sowie außerschulische Unterstützungsangebote.
„Ein gelungener Schulstart ist ein entscheidender Schritt für eine erfolgreiche Bildungsbiografie“, betont Manuela Andrich, die Beauftragte für Migration und Integration. „Struktur und Organisation unseres Schulsystems sowie der außerschulischen Angebote unterscheiden sich oft von denen der Herkunftsländer. Mit dieser Broschüre decken wir einen großen Informationsbedarf und möchten Eltern ermöglichen, gut anzukommen im Schulalltag und sich aktiv zu informieren zu diesem komplexen Thema.“
Die Broschüre „Willkommen in der Schule“ wird zahlreichen Kitas und Schulen zur Verfügung gestellt und steht ab sofort online zum Download bereit unter: www.leipzig.de/integration → Bereich Bildung und Erziehung. +++

    



    

    
        
            &nbsp;
            Medienkontakt
        
        Referat für Migration und Integration Manuela Andrich, Referatsleiterin E-Mail: migration.integration@leipzig.de Tel. 0341 123-2690
    


                                                
                                            
                                        
                                        
                                    
                                
                                
                            
                        
                        
                    
                
                
            
        
    
    
    
    

    


                
    
        
            
                
                    
                        
                        
                            
                                
                                
                                    
                                        
                                        
                                            
                                                
                                                    
                                                        
                                                            Absender:&nbsp;
                                                            Dezernat Soziales, Gesundheit und Vielfalt, Referat für Migration und Integration
                                                            
                                                        
                                                    
                                                    

                                                
                                            
                                        
                                        
                                    
                                
                                
                            
                        
                        
                    
                
                
            
        
    
    

    
        &nbsp;&nbsp;
        
            
                
            
            
                
                    
                        
                        
                            
                                
                                
                                    
                                        
                                        
                                            
                                                
                                                    
    
        Stadt Leipzig Referat Kommunikation Neues Rathaus Martin-Luther-Ring 4 - 6 04109 Leipzig
E-Mail:&nbsp;kommunikation@leipzig.de Telefon: 0341 123-2040 Telefax: 0341 123-2045
    

                                                
                                            
                                        
                                        
                                    
                                
                                
                                
                                    
                                        
                                        
                                            
                                                
                                                    
    

                                                
                                            
                                        
                                        
                                    
                                
                                
                            
                        
                        
                    
                
            
        
    
    
    
        
            
                
                    
                        
                        
                            
                                
                                
                                    
                                        
                                        
                                            
                                                
                                                    
    
    

    Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie sich im Pressebereich auf leipzig.de registriert haben. Wenn Sie keine Mails
    dieser Art mehr erhalten möchten, können Sie
    hier
    Ihre Mail-Einstellungen ändern oder Ihr Profil löschen.
    



                                                
                                            
                                        
                                        
                                    
                                
                                
                            
                        
                        
                    
                
                
            
        
    
    





Pressemitteilung erhalten.

Der Artikel wurde auf dieser Plattform veröffentlicht.

Artikel veröffentlicht.

Ja, sie ebnen den Weg für einen reibungslosen Schulstart.

Nein, bessere persönliche Betreuung ist entscheidender.

Nur wenn sie auch kulturelle Brücken bauen, sind sie wirkungsvoll.

Sie sind hilfreich, aber nicht ausreichend – es braucht mehr Unterstützung vor Ort.

Leipzig veröffentlicht mehrsprachige Broschüre zum Schulstart in zehn Sprachen für einen leichteren Einstieg ins Schulsystem

<div>
    <p>Das Referat für Migration und Integration stellt mit seiner neuen Broschüre „Willkommen in der Schule“ ein Informationsangebot speziell für migrantische Familien bereit. Zielgruppe sind Eltern, deren Kinder neu ins deutsche Schulsystem eintreten – vom Vorschulalter bis hin zu älteren Schülern in höheren Klassenstufen. Mit diesem Leitfaden möchte die Stadt Leipzig Orientierung bieten und beim Schulstart unterstützen.</p>

    <h2>Mehrsprachige Orientierungshilfe für Eltern und Kinder</h2>
    <p>Um möglichst vielen Familien einen leichten Zugang zu relevanten Informationen zu ermöglichen, wurde die Broschüre in zehn verschiedenen Sprachen veröffentlicht: Arabisch, Dari, Deutsch, Englisch, Französisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Ukrainisch und Vietnamesisch. Damit trägt das Referat dem vielfältigen Migrationshintergrund der Leipziger Stadtgesellschaft Rechnung.</p>

    <ul>
        <li>Die wichtigsten Inhalte rund um das Schulsystem in Deutschland und speziell im Land Sachsen</li>
        <li>Praktische Hinweise zur Anmeldung an Schulen</li>
        <li>Informationen zur Bildungsberatung und Sprachförderung</li>
        <li>Erklärungen zum Übergang in weiterführende Schulen</li>
        <li>Einblicke in den Schulalltag und das Leben im Hort</li>
        <li>Auflistung von Zuständigkeiten, Ansprechpartnern und außerschulischen Unterstützungsangeboten</li>
    </ul>

    <h3>Unterstützung für einen gelungenen Schulstart</h3>
    <p>Schulbeginn ist für jedes Kind ein bedeutender Abschnitt – insbesondere für Familien, die erst vor kurzem nach Deutschland gezogen sind oder das hiesige Bildungssystem noch nicht kennen. Die Broschüre setzt genau hier an und möchte laut Manuela Andrich, der Beauftragten für Migration und Integration, einen „großen Informationsbedarf decken“. Sie betont: „Ein gelungener Schulstart ist ein entscheidender Schritt auf dem Weg zu einer erfolgreichen Bildungsbiografie.“</p>

    <DEFINITION foreignWord="Bildungsbiografie" explanation="Der Begriff Bildungsbiografie bezeichnet den gesamten Bildungsweg eines Menschen, also alle Ausbildungs- und Lernstationen von der Kindheit bis ins Erwachsenenalter."/>

    <p>Im Mittelpunkt steht die Unterstützung der Eltern, damit sie sich aktiv und informiert am Schulleben beteiligen können. Besonders betont wird, dass sich das deutsche Schulsystem und die außerschulischen Angebote oft stark von denen der Herkunftsländer unterscheiden. Die kompakte Broschüre soll Orientierung geben und den Einstieg in den Schulalltag erleichtern.</p>

    <h2>Verfügbarkeit und Zugang zur Broschüre</h2>
    <p>Die Broschüre „Willkommen in der Schule“ wird ab sofort zahlreichen Kitas und Schulen zur Verfügung gestellt und steht darüber hinaus auch online im <strong>Bereich Bildung und Erziehung</strong> zum Download bereit.</p>

    <LINK 
        title="Jetzt Broschüre herunterladen"
        subTitle="Im Bereich Bildung und Erziehung auf leipzig.de"
        url="http://www.leipzig.de/integration"
    />

    <PASSENDE_UMFRAGE/>

    <p>Mit diesem Angebot reagiert die Stadt Leipzig auf den wachsenden Informationsbedarf in einer sich stetig wandelnden und internationalen Metropole. Die Broschüre ist ein Baustein auf dem Weg zu mehr Chancengleichheit und erfolgreicher Integration im Bildungssystem.</p>

</div>

### Was macht das Referat für Migration und Integration?

Das Referat für Migration und Integration ist in Leipzig.  

Es hilft Familien mit Migrationshintergrund.  
Das bedeutet: Familien, die vielleicht aus anderen Ländern kommen.  

Sie haben eine neue Broschüre.  
Sie heißt „Willkommen in der Schule“.  

Die Broschüre ist für Eltern.  
Und für Kinder, die neu zur Schule kommen.  

Sie wollen den Schulbeginn erleichtern.  

### Mehrsprachige Hilfe für Eltern und Kinder

Die Broschüre ist in zehn Sprachen.  
Das sind:

- Arabisch  
- Dari (Sprache in Afghanistan)  
- Deutsch  
- Englisch  
- Französisch  
  
- Rumänisch  
- Russisch  
- Spanisch  
- Ukrainisch  
- Vietnamesisch  

Damit können viele Menschen die Infos verstehen.  

### Inhalte der Broschüre

Die Broschüre erklärt:

- Das Schulsystem in Deutschland und Sachsen  
- Wie man sich für die Schule anmeldet  
- Infos zu Beratungen und Sprachkursen  
- Frühling in weiterführende Schulen (z.B. Gymnasium)  
- Das Leben in der Schule und im Hort (Kinderbetreuung)  
- Ansprechpartner und Hilfen außerhalb der Schule  

### Schulstart ist ein großer Schritt

Der Schulbeginn ist für jedes Kind wichtig.  
Besonders für Familien, die neu nach Deutschland ziehen.  

Manuela Andrich sagt:  
„Der Schulstart ist sehr wichtig.“  
Er hilft, gut in Deutschland anzukommen.  

### Unterstützung für Eltern

Die Eltern sollen sich gut informieren.  
Sie können aktiv mitmachen im Schulleben.  

Deutsches Schulsystem ist anders.  
Auch die Angebote außerhalb der Schule sind anders.  

Die Broschüre hilft, den Schritt leichter zu machen.  

### Wo kann man die Broschüre bekommen?

Die Broschüre „Willkommen in der Schule“ gibt es:

- In Kitas (Kinderkrippen, Kindergärten)  
- In Schulen  
- Online zum Herunterladen  

Hier ist der Link:  
[Jetzt Broschüre herunterladen](http://www.leipzig.de/integration)  

Sie sind auf der Webseite „Bildung und Erziehung“.  

### Warum gibt es die Broschüre?

Leipzig ist eine große, internationale Stadt.  
Viele Menschen brauchen viele Infos.  

Die Broschüre hilft so, keine Fragen mehr zu haben.  

Sie soll alle Menschen in Leipzig unterstützen.  
Damit jedes Kind gut in die Schule starten kann.

<div>
  <h2>Leipzig veröffentlicht mehrsprachige Elternbroschüre zum Schulstart</h2>
  <p>Das Referat für Migration und Integration bietet die Broschüre „Willkommen in der Schule“ in zehn Sprachen an, um Familien den Einstieg ins deutsche Schulsystem zu erleichtern. Sie informiert über Anmeldung, schulische Angebote und Übergänge zu weiterführenden Schulen. Die Broschüre steht online und an Kitas sowie Schulen bereit, um einen erfolgreichen Schulstart zu unterstützen.</p>
</div>

Neues Willkommensmaterial für Familien

Leipzig veröffentlicht mehrsprachige Elternbroschüre zum Schulstart