Die Universitätsstadt Marburg klärt Missverständnisse: Pressemitteilung des Ausländerbeirats wurde nur weitergeleitet, stammt nicht vom Magistrat.

audioVersion.mp3

Am Dienstag, den einundzwanzigsten Oktober zweitausendfünfundzwanzig, sorgte die Weiterleitung einer Pressemitteilung des Ausländerbeirats durch die Pressestelle der Universitätsstadt Marburg für Unklarheiten. Die Pressestelle stellte klar, dass es sich um eine reine Weiterleitung handelte – die Mitteilung stammt nicht vom Magistrat der Stadt. Der Ausländerbeirat ist ein eigenständiges, von Bürgerinnen und Bürgern direkt gewähltes Gremium, das unabhängig von der Stadtverwaltung agiert. Die Stadt leitet die Mitteilungen nach Wunsch des Beirats unverändert an die Medien weiter, ohne inhaltliche Zensur. Bereits im Versand waren die Nachrichten deutlich als Weiterleitung gekennzeichnet. Die Stadt setzt damit auf Transparenz und möchte Missverständnisse bezüglich der Urheberschaft künftig vermeiden.

Ein Partner hat die Pressemitteilung an uns gesendet.

Beschwerde zur Pressemitteilung des Ausländerbeirats zum Stadtbild

Sehr geehrte Medienvertreterinnen und Medienvertreter,

die Weiterleitung der "Pressemitteilung des Ausländerbeirats zum Thema Stadtbild" am Dienstag, 21. Oktober 2025, durch die Pressestelle der Universitätsstadt Marburg an den lokalen Presseverteiler hat laut Rückmeldung eines Adressaten im Presseverteiler offenbar zu Missverständnissen geführt.

Wir möchten hiermit klarstellen, dass es sich beim Versand der Mitteilung ausdrücklich um eine Weiterleitung handelte. Die Pressemitteilung des Ausländerbeirats ist keine Verlautbarung des Magistrats der Universitätsstadt Marburg.

Der Ausländerbeirat in der Universitätsstadt Marburg ist gemäß HGO kein Teil der Stadtverwaltung, sondern ein eigenständiges Gremium, das von den Bürger*innen direkt gewählt wird und mit eigener Stimme spricht - analog zum Beispiel zu den gewählten Ortsbeiräten. Der Ausländerbeirat hat - wie die gewählten Ortsbeiräte auch - lediglich eine Geschäftsstelle in der Verwaltung.
Die Pressestelle leitet regelmäßig Mitteilungen des Ausländerbeirats auf dessen Wunsch hin an die lokale Presse weiter. Die Mitteilungen und Äußerungen des Ausländerbeirats werden von der städtischen Pressestelle nicht inhaltlich zensiert.
Dass es sich bei der versandten Mitteilung lediglich um eine Weiterleitung und nicht um eine eigene Pressemeldung des Magistrats handelt, war zwar in der Mail eindeutig kenntlich gemacht: "Sehr geehrte Medienvertreterinnen und Medienvertreter, hiermit leiten wir Ihnen eine Pressemitteilung des Ausländerbeirats Marburg weiter". Trotzdem möchten wir Sie nochmal ausdrücklich auf diesen Hinweis in der Mail aufmerksam machen. Pressemitteilungen der Stadt sind stattdessen immer in Text und Form als solche gekennzeichnet und überschrieben.
Wir hoffen, damit eventuelle Missverständnisse zur Urheberschaft der versandten Mitteilung ausgeräumt zu haben.

Mit

Pressemitteilung erhalten.

Der Artikel wurde auf dieser Plattform veröffentlicht.

Artikel veröffentlicht.

ai_bild_1761134063433.png

Marburg

Unbedingt! Jede Mitteilung muss klar zeigen, wer wirklich dahintersteht.

Nicht so wichtig – Hauptsache die Infos kommen an die Öffentlichkeit.

Mir ist egal, solange die Botschaft relevant ist.

Ich finde es verwirrend und denke, solche Weiterleitungen sollten besser vermieden werden.

Es sollte mehr Aufklärung über solche Strukturen geben, damit niemand falsch informiert wird.

Stadt Marburg betont: Mitteilungen des Beirats sind eigenständig und keine offiziellen Aussagen des Magistrats

<div>
    <p>Die jüngste Weiterleitung einer Pressemitteilung des Ausländerbeirats durch die Pressestelle der Universitätsstadt Marburg hat für Unklarheiten gesorgt. Am Dienstag, den 21. Oktober 2025, wurde eine entsprechende Mitteilung an den lokalen Presseverteiler verschickt, woraufhin Rückmeldungen aufkamen, die auf Missverständnisse bezüglich der Urheberschaft der Nachricht hinwiesen.</p>

    <h2>Klarstellung zur Urheberschaft: Weiterleitung, keine Verlautbarung des Magistrats</h2>
    <p>Die Pressestelle stellt dazu unmissverständlich klar, dass es sich ausdrücklich um eine Weiterleitung der Mitteilung handelte. Die Pressemitteilung des Ausländerbeirats stellt keine offizielle Verlautbarung des Magistrats der Universitätsstadt Marburg dar. Vielmehr wurde auf den Wunsch des Ausländerbeirats hin agiert.</p>

    <h3>Struktur des Ausländerbeirats</h3>
    <p>Der Ausländerbeirat ist laut HGO ein eigenständiges Gremium und nicht Teil der Stadtverwaltung. Seine Mitglieder werden direkt von Bürgerinnen und Bürgern gewählt und agieren unabhängig, vergleichbar mit den Ortsbeiräten. Die einzige strukturelle Verbindung zur Stadtverwaltung besteht in einer Geschäftsstelle, die für den Beirat eingerichtet wurde.</p>

    <DEFINITION foreignWord="HGO" explanation="HGO steht für Hessische Gemeindeordnung. Sie regelt unter anderem die Zusammensetzung und Aufgaben kommunaler Gremien in Hessen."/>

    <h2>Regelmäßige Praxis der Weiterleitung</h2>
    <p>Die Pressestelle der Stadt Marburg betont, dass es übliche Praxis ist, Pressemitteilungen des Ausländerbeirats nach dessen Wunsch an die lokale Presse weiterzuleiten. Inhaltliche Zensur seitens der städtischen Pressestelle findet dabei nicht statt; die Mitteilungen werden unverändert weitergegeben.</p>

    <h3>Deutliche Kennzeichnung bei Mitteilungsversand</h3>
    <p>Laut Pressestelle war bereits im Wortlaut der versandten E-Mail klar ersichtlich gemacht:</p>
    <blockquote>
        „Sehr geehrte Medienvertreterinnen und Medienvertreter, hiermit leiten wir Ihnen eine Pressemitteilung des Ausländerbeirats Marburg weiter.“
    </blockquote>
    <p>Trotz dieser expliziten Kennzeichnung möchte die Pressestelle nochmals an die Unterschiedlichkeit zwischen einer eigenen Pressemitteilung der Stadt und dem Weiterleiten von Mitteilungen anderer Gremien erinnern. Offizielle Mitteilungen der Stadt sind stets als solche im Text eindeutig überschrieben und gekennzeichnet.</p>

    <PASSENDE_UMFRAGE/>

    <h2>Fazit und Ausblick</h2>
    <p>Mit dieser Klarstellung hofft die Pressestelle der Universitätsstadt Marburg, bestehende Missverständnisse über die Urheberschaft der besagten Mitteilung auszuräumen. Die Differenzierung zwischen Mitteilungen des Magistrats und weitergeleiteten Nachrichten anderer Gremien bleibt für eine transparente Öffentlichkeitsarbeit entscheidend.</p>
</div>

### Pressemitteilung des Ausländerbeirats

Die Stadt Marburg hat eine Pressemitteilung weitergeleitet.  
Diese Mitteilung kam vom Ausländerbeirat.  

Am 21. Oktober 2025 wurde die Mitteilung verschickt.  
Viele Menschen verstanden nicht genau, wer sie schrieb.  

---

### Wer hat die Mitteilung gemacht?

Die Stadt Marburg erklärt:  
Die Mitteilung wurde nur weitergeleitet.  
Sie stammt nicht von der Stadtverwaltung.  
Der Ausländerbeirat hat die Mitteilung geschrieben.  

---

### Was ist der Ausländerbeirat?

Der Ausländerbeirat ist eine Gruppe von Menschen.  
Sie machen wichtige Arbeiten für Menschen ohne deutschen Pass.  
Diese Gruppe gehört nicht zur Stadtverwaltung.  

Das sagt die **HGO**.  
**HGO** heißt: Hessische Gemeindeordnung.  
Das ist ein Gesetz in Hessen.  
Es regelt, wie kommunale Gruppen arbeiten.  

Der Ausländerbeirat hat Mitglieder.  
Diese Mitglieder wählen die Menschen selbst.  
Es gibt nur eine Verbindung zur Stadt:  
Eine Geschäftsstelle unterstützt den Beirat.  

---

### Wie arbeitet die Pressestelle?

Die Pressestelle der Stadt Marburg hat gesagt:  
Es ist normal, Pressemitteilungen des Ausländerbeirats weiterzuleiten.  
Die Stadt ändert den Text nicht.  
Die Mitteilung wird so verschickt, wie der Ausländerbeirat es wünscht.  

---

### Wie erkennt man den Unterschied?

Im Text stand klar:  
„Hiermit leiten wir eine Pressemitteilung des Ausländerbeirats weiter.“  

Die Stadt macht auch eigene Pressemitteilungen.  
Diese Mitteilungen sehen anders aus.  
Sie sind klar als Mitteilungen der Stadt gekennzeichnet.  

---

### Zusammenfassung

Die Pressestelle will Missverständnisse beseitigen.  
Die Mitteilungen von anderen Gruppen sind nicht von der Stadt.  
Das ist wichtig für eine klare Information.  

So wissen Sie immer, wer die Mitteilung macht.

<div>
  <h2>Klarstellung zur Pressemitteilung des Ausländerbeirats Marburg</h2>
  <p>Die Pressestelle der Universitätsstadt Marburg hat bestätigt, dass die am 21. Oktober 2025 versandte Pressemitteilung des Ausländerbeirats lediglich weitergeleitet wurde und keine offizielle Mitteilung des Magistrats darstellt. Der Ausländerbeirat arbeitet als eigenständiges Gremium, dessen Mitglieder direkt von den Bürgerinnen und Bürgern gewählt werden. Die Stadt übermittelt diese Mitteilungen unverändert auf Wunsch des Beirats an die Presse, wobei stets klar gekennzeichnet wird, dass es sich nicht um eigene Verlautbarungen der Stadt handelt.</p>
</div>

Ausländerbeirat Marburg: Pressemitteilung richtig einordnen

https://datahub.diestadt.app/uploads/ai_bild_1761134063433_aba7cbeee7.png

Eine Aufnahme eines modernen Bürogebäudes in der Universitätsstadt Marburg an einem milden Oktobertag. Vor dem Gebäude steht ein Schild mit der Aufschrift „Universitätsstadt Marburg – Pressestelle“ in klarer, schwarzer Schrift auf weißem Grund. Das Gebäude selbst hat eine schlichte, zeitgemäße Architektur mit großen Glasfenstern und hellgrauen Fassadenplatten, typisch für öffentliche Verwaltungsbauten in Deutschland. Im Eingangsbereich befindet sich eine Glastür mit einer weiteren Beschriftung „Pressestelle“ auf einem kleinen Schild. 

Auf dem Bürgersteig vor dem Eingang liegen verstreut einige gedruckte Handzettel und Broschüren mit deutschen Texten, darunter auch eine Pressemitteilung, deren Titel „Pressemitteilung des Ausländerbeirats Marburg“ gut lesbar ist. Daneben steht ein Metallmülleimer, wie man ihn häufig in deutschen Innenstädten findet. 

Im Hintergrund ist eine Straße mit Kopfsteinpflaster zu erkennen, an der typische deutsche Verkehrsschilder angebracht sind, darunter ein blaues Schild mit dem weißen Buchstaben „P“ für Parken und ein rotes, rundes Verkehrszeichen mit weißem Querbalken für Durchfahrt verboten. Einige Laubbäume sind in herbstlichem Gelb und Orange gefärbt, passend zum Monat Oktober. Der Himmel ist leicht bewölkt und das Licht weich, typisch für einen herbstlichen Nachmittag in Deutschland.

In Fenstern des Gebäudes spiegelt sich eine typische deutsche Stadtsilhouette mit roten Ziegeldächern und Fachwerkhäusern, was die Authentizität der Szene unterstreicht. Keine auffälligen Werbeplakate oder grelle Farben stören das Bild, alles wirkt sachlich und funktional, wie es für eine kommunale Einrichtung üblich ist.