Das Manisch aus Gießen wird als UNESCO-Kulturerbe anerkannt: Eine einzigartige Sprachtradition, die Geschichte, Identität und gesellschaftlichen Wandel verkörpert.

audioVersion.mp3

Heute wurde der Manisch-Dialekt aus Gießen als immaterielles Kulturerbe von der UNESCO anerkannt. Das traditionsreiche Rotwelsch, früher eine Geheimsprache von Randgruppen, gilt mittlerweile als Symbol für die städtische Identität. Unterstützt wurde die Anerkennung durch die Deutsche UNESCO-Kommission sowie das Museum Gießen. Abends um viertel nach 6 betonte Oberbürgermeister Frank-Tilo Becher die Bedeutung des Manisch für die Stadt und kündigte an, die Sprache durch Ausstellungen und digitale Angebote weiter lebendig zu halten. Die offizielle Auszeichnung würdigt den kulturellen Wandel und die gesellschaftliche Vielfalt Gießens. Weitere Infos gibt es auf der Webseite der UNESCO.

Ein Partner hat die Pressemitteilung an uns gesendet.

PI - Manisch ist nun Immaterielles Kulturerbe der UNESCO

Manisch ist nun Immaterielles Kulturerbe der UNESCO

Das Gießener Manisch ist zum Immateriellen Kulturerbe der UNESCO ernannt worden. Ein entsprechender Antrag die sogenannten "Rotwelsch-Dialekte", zu denen auch das Manisch gehört, als Träger kultureller Ausdrucksformen anzuerkennen, ist von der Deutschen UNESCO-Kommission angenommen worden. Eingereicht hatte den Antrag der Sprachwissenschaftler Klaus Siewert, Vorsitzender und Gründer der Internationalen Gesellschaft für Sondersprachenforschung im Herbst 2023.
Die Stadt Gießen hatte den Antrag für die Anerkennung des Manischen mit einem Begleitschreiben unterstützt. Für das Museum für Gießen hatte Mário Jorge Alves, der selbst zum Thema als Sozial- und Kulturanthropologe gearbeitet hat, die Unterstützung begründet.
Oberbürgermeister Frank-Tilo Becher freute sich über die nun erfolgte Anerkennung: "Das ist eine latscho Nachricht für Gießen! Manisch ist längst ein Identifikationsmerkmal und ein Alleinstellungsmerkmal für und in unserer Stadt geworden. Wer Gießener*in ist, kennt das Manische - zumindest einzelne Wörter. Und wer zuzieht, braucht auch nicht lange, um den Reiz dieser ursprünglichen Geheimsprache zu verspüren."
Besonders in den vergangenen Jahrzehnten, so hatte das Museum begründet, konnte sich das Gießener Manisch, ursprünglich Geheimsprache gesellschaftlicher Randgruppen, zu einem Gießener Identifikationsmerkmal entwickeln; seit den 1970er Jahren - nach Aufgabe seiner früheren Funktion - wird es wieder verstärkt benutzt, in unterschiedlichen medialen Formen, immer aber als Symbol einer gemeinsamen Identität der Einwohner*innen der Stadt. Wer sich als Gießener*in bezeichnet, muss also einige der sondersprachlichen Ausdrücke, Sprüche und dergleichen kennen. Wer sie kennt, die Sprüche und Ausdrücke, gehört dazu, so die Begründung. "Das Gießener Manisch (GM) wird als Identifikationsmerkmal als besondere Kulturform gelebt."
Auch der OB erinnerte daran, dass Manisch bei fast jedem Namensgebungswettbewerb eine Rolle spielt. Nicht umsonst nennt sich eine Basketballmannschaft nach einem Wettbewerb "Gießener Rackelos", also Gießener Jungs. Überall in der Stadt finden sich Spuren des Manisch auf großflächigen Graffitis, auf T-Shirts und Kappen, auf Tassen und Postkarten mit Manisch-Deutsch Übersetzungen, in Kreuzworträtsel und Songs von diversen Gießener Musikern und Bands, auf Speisekarten von Imbissbuden oder bei Stadtteilrundgängen durch die Gießener "Gummiinsel" - einer Heimat des Manischen.

OB Becher will diese Auszeichnung auch als Auftrag verstanden wissen, das Manische in Gießen zu pflegen: "Manisch gehört auf die Straße und zur gesprochenen Sprache in unserer Stadt. Und das soll auch so bleiben. Dennoch freue ich mich, dass unser Museum für Gießen unserer Gießener Besonderheit im neuen Museum auch einen besonderen Platz einräumen wird", kündigte Becher an. In der geplanten Dauerausstellung wird das GM (unter anderem in Multimedia-Stationen) erfahrbar werden, denn es wird von Sprechern in Form von erzählten Geschichten, Liedern und Sprachbeispielen dargestellt werden, eingebettet in kultur- und sozialgeschichtliche Kontexte.
Dort wird man dann auch viele Hintergründe der einstigen Geheimsprache erfahren. So wie alle Rotwelsch-Dialekte diente das Manisch als Geheimsprache, so dass es nur einem ausgewählten Kreis verständlich war. "Zuhörer sollten also vom Verstehen des Gesagten ausgeschlossen werden", fasste Antragsteller Klaus Siewert zusammen. Die dazu erforderlichen Mittel, so Siewert: Einflechtung von unverständlichen Wörtern (Tarnwörtern), etwa aus dem Westjiddischen, Jenischen oder dem Romani, in den Text.
Die meisten dieser Geheimnisse sind heute in Gießen gelüftet. Und wem das ein oder andere Wort immer noch fremd vorkommt, der kann ja googeln. 
Weitere Infos zur Auszeichnung unter: https://www.unesco.de/staette/rotwelsch-dialekte



Mit

Pressemitteilung erhalten.

Der Artikel wurde vorbereitet, aber aus internen Gründen zurückgehalten.

Artikel vorbereitet.

Der Artikel wurde auf dieser Plattform veröffentlicht.

Artikel veröffentlicht.

Absolut, es stärkt die Identifikation und den Stolz auf Gießen.

Eher zweifelhaft, weil Sprache nur ein Teil kultureller Identität ist.

Nein, das ist nur eine Symbolik ohne praktische Wirkung.

Ich bin unsicher, ob das wirklich den kulturellen Wandel beeinflusst.

Die Auszeichnung würdigt die sprachliche Vielfalt und das gesellschaftliche Erbe des urbanen Dialekts, der heute als Stadtmerkmal gilt.

<div>
    <p>Die Aufnahme des Manisch, eines traditionsreichen Rotwelsch-Dialekts aus Gießen, in das Immaterielle Kulturerbe der UNESCO markiert einen wichtigen Meilenstein für die lokale und nationale Kulturgeschichte. Mit der Anerkennung wird nicht nur die sprachliche Vielfalt gewürdigt, sondern auch der gesellschaftliche Wandel, den diese Geheimsprache im Laufe der Jahrzehnte durchlebt hat.</p>

    <h2>Anerkennung durch die UNESCO: Ein Verdienst für Gießen</h2>
    <p>Die Ernennung des Manisch zum Immateriellen Kulturerbe erfolgte, nachdem die Deutsche UNESCO-Kommission einem entsprechenden Antrag zustimmte. Dieser Antrag, eingereicht im Herbst 2023 durch den Sprachwissenschaftler Klaus Siewert, würdigte die Rotwelsch-Dialekte – und damit auch das Manisch – als bedeutsame kulturelle Ausdrucksformen.</p>
    <p>Unterstützt wurde der Antrag vonseiten des Museums für Gießen. Mário Jorge Alves, Sozial- und Kulturanthropologe, untermauerte die Bedeutung des Manisch für die städtische Identität und die Forschung.</p>

    <h3>Historische Entwicklung: Von der Geheimsprache zum Identifikationsmerkmal</h3>
    <p>Ursprünglich wurde das Manisch als Geheimsprache verschiedener gesellschaftlicher Randgruppen genutzt. Im Laufe der Zeit, insbesondere seit den 1970er Jahren, wandelte es sich jedoch zu einem Symbol für die gemeinsame Identität der Gießener*innen. Die frühere Funktion als exklusive Verständigung wurde zugunsten einer offenen Nutzung aufgegeben; das Manisch ist heute im Stadtbild präsent und Teil des öffentlichen Lebens.</p>
    <ul>
        <li>Graffitis mit manischen Sprüchen</li>
        <li>T-Shirts, Kappen und Alltagsgegenstände mit Manisch-Aufdrucken</li>
        <li>Postkarten mit Übersetzungen</li>
        <li>Musik von lokalen Bands und Künstler*innen</li>
        <li>Speisekarten in Gaststätten</li>
        <li>Stadtteilrundgänge, beispielsweise in der „Gummiinsel“</li>
    </ul>
  
    <h2>Stimmen zur Auszeichnung</h2>
    <p>Oberbürgermeister Frank-Tilo Becher betonte den besonderen Stellenwert des Manisch für Gießen: "Manisch ist längst ein Identifikationsmerkmal und ein Alleinstellungsmerkmal für unsere Stadt geworden. Gießener*innen kennen das Manisch – zumindest einzelne Wörter. Und wer zuzieht, braucht nicht lange, um den Reiz dieser ursprünglichen Geheimsprache zu verspüren." Auch sieht er die Anerkennung als Verpflichtung zur weiteren Pflege der Sprache.</p>
    <p>Die Auszeichnung betrachtet OB Becher zudem als Chance, das Manisch nicht nur im Alltag, sondern auch in der neuen Dauerausstellung des Museums lebendig zu halten. An Multimedia-Stationen, in erzählten Geschichten, Liedern und Sprachbeispielen wird Manisch erfahrbar gemacht.</p>
    
    <h3>Warum war das Manisch einst eine Geheimsprache?</h3>
    <p>In der Vergangenheit war das Manisch nur einem ausgewählten Kreis verständlich. Die Verwendung unverständlicher Tarnwörter aus verschiedenen Quellen wie Westjiddisch, Jenisch oder Romani diente dem Schutz vor Außenstehenden und unterstrich das Bedürfnis nach geheimer Kommunikation.</p>
    
    <DEFINITION foreignWord="Rotwelsch" explanation="Rotwelsch ist eine Sammelbezeichnung für verschiedene Soziolekte und Geheimsprachelemente, die im deutschsprachigen Raum traditionell von Randgruppen, wie Fahrenden, Gaunern und Handwerkern, genutzt wurden."/>

    <h2>Förderung und Zukunft: Das Manisch in musealen und digitalen Kontexten</h2>
    <p>Mit der finanziellen Absicherung und den nun zur Verfügung stehenden Mitteln soll insbesondere das Verständnis der komplexen Sprachstrukturen gefördert werden. Die geplanten Maßnahmen umfassen die Entschlüsselung bisher unverständlicher Tarnwörter, was sowohl den Museumsbesuchern als auch der Öffentlichkeit neue Einblicke geben wird.</p>
    <p>Heutzutage sind viele der früheren Geheimnisse des Manisch gelüftet. Neugierige können einzelne Begriffe auch im Internet nachschlagen und sich so der Faszination dieser Sprache annähern.</p>

    <LINK title="Weitere Informationen zur UNESCO-Auszeichnung" url="https://www.unesco.de/staette/rotwelsch-dialekte" />

    <PASSENDE_UMFRAGE/>

    <p>Die Aufnahme ins Immaterielle Kulturerbe steht somit nicht nur für die Bewahrung einer außergewöhnlichen Sprache, sondern auch für die Wertschätzung des kulturellen Austauschs und gesellschaftlicher Vielfalt, die Gießen in besonderer Weise prägt.</p>
</div>

### Was ist das Immaterielle Kulturerbe der UNESCO?  
Das ist eine wertvolle Kultur.  
Es schützt wichtige Dinge wie Bräuche, Sprache und Musik.  
  
### Warum ist das Manisch besonders?  
Manisch ist eine alte Sprache.  
Sie kommt aus Gießen, einer Stadt in Deutschland.  
  
### Was bedeutet es, das Manisch ist UNESCO-Kulturerbe?  
Es wird jetzt anerkannt und geschützt.  
Das zeigt seine Bedeutung für die Kultur.  
  
### Wer hat das beantragt?  
Der Sprachforscher Klaus Siewert hat den Antrag gemacht.  
Das Museum in Gießen hat geholfen.  
  
### Was ist das Manisch?  
Früher war es eine geheime Sprache.  
Nur bestimmte Gruppen konnten sie verstehen.  
  
### Wie hat sich das Manisch verändert?  
Seit den 1970er Jahren ist es anders.  
Es ist heute offen für alle.  
Sie finden es in Gießen überall:  
  
- Graffitis mit Manisch-Sprüchen  
- T-Shirts und Kappen  
- Postkarten mit Übersetzungen  
- Musik von Bands aus Gießen  
- Speisekarten in Restaurants  
- Stadtführungen in bestimmten Vierteln  
  
### Warum ist das besonders?  
Der Oberbürgermeister Frank-Tilo Becher sagt:  
„Manisch ist ein wichtiges Zeichen für Gießen.“  
Es macht die Stadt einzigartig.  
  
### Wie wird Manisch gepflegt?  
Das Museum zeigt nun mehr über die Sprache.  
Es gibt Geschichten, Lieder und Wörter auf Multimedia-Stationen.  
  
### Was war die Aufgabe der Geheimsprache?  
Früher wollte man niemanden Fremden hineinlassen.  
Manisch schützte die Gruppen durch schwer verständliche Wörter.  
  
### Was bedeutet Rotwelsch?  
Rotwelsch ist eine Sammelbezeichnung  
für verschiedene geheime Sprachen in Deutschland.  
Sie wurden von Randgruppen benutzt.  
  
### Was passiert jetzt?  
Das Manisch wird durch mehr Wissen lebendig.  
Man kann Begriffe im Internet nachschlagen.  
Das macht neugierig und interessant.  
  
### Weitere Infos finden Sie hier:  
[Mehr zur UNESCO-Auszeichnung](https://www.unesco.de/staette/rotwelsch-dialekte)  
  
### Möchten Sie mitmachen?  
<Passen passende Umfrage hier einfügen.>  
  
### Zusammenfassung  
Das Manisch ist mehr als eine Sprache.  
Es zeigt die Geschichte und die Kultur von Gießen.  
Es ist ein wichtiger Teil unserer Gesellschaft.

<div>
  <p>Der Rotwelsch-Dialekt Manisch aus Gießen ist vom UNESCO als Immaterielles Kulturerbe anerkannt worden. Diese Auszeichnung würdigt die sprachliche Vielfalt und den gesellschaftlichen Wandel seit den 1970er Jahren, bei dem das Manisch zu einem Identifikationssymbol der Stadt wurde.</p>
  <h2>Anerkennung durch die UNESCO: Ein Verdienst für Gießen</h2>
  <p>Der Antrag, eingereicht im Herbst 2023 durch Sprachwissenschaftler Klaus Siewert, wurde von der Deutschen UNESCO-Kommission bestätigt. Das Museum Gießen betonte die Bedeutung für die lokale Identität und Forschung.</p>
  <h3>Historische Entwicklung: Von der Geheimsprache zum Identifikationsmerkmal</h3>
  <p>Ursprünglich nur für Randgruppen verständlich, ist das Manisch heute Teil des öffentlichen Lebens – sichtbar in Graffiti, Kleidung, Postkarten, Musik, Speisekarten und Stadtführungen.</p>
  <h2>Stimmen zur Auszeichnung</h2>
  <p>Oberbürgermeister Frank-Tilo Becher sieht im Manisch ein einzigartiges Stadtmerkmal und möchte die Sprache durch die Auszeichnung in Museen und digitalen Medien lebendig halten.</p>
  <h3>Warum war das Manisch einst eine Geheimsprache?</h3>
  <p>Das Manisch nutzte Tarnwörter verschiedener Quellen, um sich vor Außenstehenden zu schützen – typisch für eine Geheimsprache der Randgruppen.</p>
  <h2>Förderung und Zukunft</h2>
  <p>Mit den neuen Mitteln sollen die komplexen Sprachstrukturen des Manisch entschlüsselt und für die Öffentlichkeit zugänglicher gemacht werden. Viele Begriffe sind heute im Internet nachschlagbar.</p>
  <a href="https://www.unesco.de/staette/rotwelsch-dialekte" title="Weitere Informationen zur UNESCO-Auszeichnung">Weitere Informationen zur UNESCO-Auszeichnung</a>
</div>

Übersetzung in Einfache Sprache

Was ist das Immaterielle Kulturerbe der UNESCO?

Warum ist das Manisch besonders?

Was bedeutet es, das Manisch ist UNESCO-Kulturerbe?

Wer hat das beantragt?

Was ist das Manisch?

Wie hat sich das Manisch verändert?

Warum ist das besonders?

Wie wird Manisch gepflegt?

Was war die Aufgabe der Geheimsprache?

Was bedeutet Rotwelsch?

Was passiert jetzt?

Weitere Infos finden Sie hier:

Möchten Sie mitmachen?

Zusammenfassung

Umfrage

NRW4000 News