Lahr setzt Maßstäbe in digitaler Barrierefreiheit mit mehrsprachiger Website in 30 Sprachen, inklusive KI-gestützter Übersetzung, für globale und lokale Nutzer.

Ein Partner hat die Pressemitteilung an uns gesendet.

PM: lahr.de mit einem Klick in 30 Sprachen verfügbar

[cid:image003.jpg@01DBBF3E.61095240]
Lahr, 7. Mai 2025





lahr.de mit einem Klick in 30 Sprachen verfügbar
Stadt Lahr erweitert digitale Barrierefreiheit mit DeepL

Die Stadt Lahr baut die digitale Barrierefreiheit weiter aus. Ab sofort kann die städtische Internetseite www.lahr.de inklusive ihrer Subdomains mithilfe eines Übersetzungstools in Echtzeit in 30 verschiedene Sprachen übersetzt werden.

Die Übersetzung erfolgt über den Dienstleister DeepL. Das Unternehmen mit Sitz in Köln gilt als weltweit führend auf dem Gebiet der KI-Sprachtechnologie. Über ein integriertes Sprachmenü können Nutzerinnen und Nutzer die gewünschte Sprache auswählen. Derzeit stehen auf www.lahr.de 30 Sprachen zur Verfügung - darunter Englisch, verschiedene romanische Sprachen, Türkisch, Russisch, Arabisch, Ukrainisch und traditionelles Chinesisch. Mit einem einzigen Klick lassen sich alle Inhalte der Website in die gewünschte Sprache übersetzen. Lahr zählt zu den ersten Kommunen in Deutschland, die diesen Service über DeepL anbieten. DeepL verarbeitet keine personenbezogenen Daten im Rahmen der Übersetzungen und erfüllt die Anforderungen der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

"Mit diesem Schritt trägt die Stadtverwaltung dazu bei, Sprachbarrieren zu verringern und den Zugang zu städtischen Informationen für alle Bürgerinnen und Bürger sowie Interessierte - unabhängig von ihrer Herkunft - zu erleichtern", betont Oberbürgermeister Markus Ibert.

Die Website der Stadt Lahr bietet umfassende Informationen für Lahrer Bürgerinnen und Bürger, Gäste sowie alle weiteren Interessierten. Themenschwerpunkte sind unter anderem Services der Verwaltung, Kultur und Tourismus, Bildung und Zusammenleben, Stadtgeschichte, Umwelt, Wirtschaft sowie Veranstaltungen. Zahlreiche städtische Einrichtungen wie die Mediathek, die Volkshochschule, LahrKultur, die Musikschule oder das Stadtmuseum sowie die sieben Stadtteile verfügen über eigene Subdomains. Auch das neue Tourismus- und Freizeitportal erlebe.lahr.de wird künftig in 30 Sprachen verfügbar sein.

Bild: Die Website der Stadt Lahr ist jetzt in 30 Sprachen verfügbar.
Quelle: Stadt Lahr

Marion Haid, Kommunikation und Pressearbeit,
Tel.: 07821 / 910-1550, E-Mail: pressestelle@lahr.de


Pressestelle





Zentrale Steuerung
Presse / Kommunikation

Rathausplatz 4
77933 Lahr

+49 7821 910 1500
pressestelle@lahr.de
www.lahr.de
        [cid:Stadt_Lahr_f6a3023e-cd2f-45cc-a87f-c177ddf407e8.png]


[cid:SocialLink_Facebook_32x32_4219e1e5-607e-43c8-a69b-4b7241f66dd3.png]  [cid:SocialLink_Instagram_32x32_97c20d4a-74ff-44a5-bbff-b4357a4bceda.png] 


Sicherer Datenaustausch:
https://cryptshare.lahr.de

(E-Mail-Adresse vorerst nur für formlose Mitteilungen ohne elektronische Signatur)

Pressemitteilung erhalten.

Der Artikel wurde auf dieser Plattform veröffentlicht.

Artikel veröffentlicht.

2025-05-07_deepl.jpg

Lahr/Schwarzwald

Auf jeden Fall! Barrierefreiheit sollte Pflicht sein, nicht Kür.

Nur, wenn Datenschutz garantiert ist – sonst bleibt das Vertrauen auf der Strecke.

Nein, automatische Übersetzungen sind oft fehlerhaft und könnten Missverständnisse fördern.

Ich bin unsicher, da es auf die Qualität der Übersetzung ankommt, aber grundsätzlich unterstütze ich inklusive Angebote.

Stadt erweitert digitalen Service mit 30 Sprachen und KI-Übersetzung für barrierefreie Inhalte

<div>
    <p>Die Stadt Lahr setzt einen neuen Maßstab in Sachen digitale Barrierefreiheit. Ab sofort steht die gesamte städtische Website <a href="https://www.lahr.de">www.lahr.de</a> mitsamt aller Subdomains in 30 Sprachen zur Verfügung. Bürgerinnen und Bürger, aber auch Gäste und internationale Interessierte, können damit sämtliche Inhalte komfortabel in ihrer Muttersprache nutzen.</p>
    
    <h2>Innovativer Übersetzungsservice von DeepL</h2>
    <p>Für die Übersetzungen setzt Lahr auf die Technologie von DeepL, einen renommierten Anbieter aus Köln und Pionier im Bereich der Künstlichen Intelligenz für Sprachtechnologie. Über ein integriertes Sprachmenü wählen Nutzerinnen und Nutzer einfach die gewünschte Sprache aus. Darunter befinden sich Sprachen wie Englisch, Türkisch, Russisch, Arabisch, traditionelles Chinesisch sowie verschiedene romanische Sprachen und Ukrainisch.</p>
    
    <DEFINITION foreignWord="DeepL" explanation="DeepL ist ein deutsches Unternehmen, das auf neurale maschinelle Übersetzungen spezialisiert ist und als einer der führenden Anbieter für KI-gestützte Übersetzungstechnologien gilt."/>

    <h3>Vorbildliche Umsetzung digitaler Inklusion</h3>
    <p>Mit diesem Schritt gehört Lahr zu den ersten Kommunen in Deutschland, die einen solchen Service anbieten. Ganz im Sinne der <DEFINITION foreignWord="Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)" explanation="Die DSGVO ist eine Verordnung der Europäischen Union, die den Schutz personenbezogener Daten regelt und für Unternehmen sowie öffentliche Stellen in der EU verbindlich ist."/> erfüllt DeepL alle Anforderungen an den Datenschutz: Bei den Übersetzungen werden keine personenbezogenen Daten verarbeitet.</p>
    
    <p>Oberbürgermeister Markus Ibert unterstreicht die Bedeutung des Projekts: "Mit diesem Schritt trägt die Stadtverwaltung dazu bei, Sprachbarrieren abzubauen und den Zugang zu städtischen Informationen für alle Bürgerinnen und Bürger sowie Interessierte zu erleichtern."</p>

    <h2>Umfangreiche und vielfältige Inhalte der Stadt Lahr nun weltweit zugänglich</h2>
    <p>Das Informationsangebot der Stadt Lahr ist breit gefächert und reicht von Verwaltungsservices über Kultur, Bildung, Stadtgeschichte, Umwelt, Wirtschaft bis hin zu Veranstaltungen. Auch spezielle Einrichtungen wie die Mediathek, die Volkshochschule, LahrKultur, die Musikschule und das Stadtmuseum sind mit eigenen Subdomains eingebunden.</p>
    <ul>
        <li>Städtische Services & Verwaltung</li>
        <li>Kultur und Bildung</li>
        <li>Informationen zu Stadtgeschichte und Zusammenleben</li>
        <li>Umwelt, Wirtschaft und Veranstaltungshinweise</li>
        <li>Eigene Subdomains für sieben Stadtteile und zentrale Einrichtungen</li>
    </ul>
    
    <h3>Tourismus- und Freizeitportal als nächster Baustein</h3>
    <p>Künftig wird auch das neue Freizeit- und Tourismusportal <a href="https://erlebe.lahr.de">erlebe.lahr.de</a> in 30 Sprachen zur Verfügung stehen. Damit adressiert die Stadt gezielt auch Besucherinnen und Besucher aus dem Ausland.</p>
    
    <PASSENDE_UMFRAGE/>

    <h2>Zentrale Kontaktstelle für Informationen</h2>
    <CONTACT 
        title="Zentrale Steuerung Presse / Kommunikation, Stadt Lahr" 
        subtitle="Ansprechpartner für Fragen zur digitalen Barrierefreiheit" 
        phone="+49 7821 910 1500" 
        email="pressestelle@lahr.de"
    />

    <p>Die Stadt Lahr macht mit dieser Erweiterung einen weiteren Schritt in Richtung digitaler Teilhabe für alle und stellt sicher, dass die städtischen Angebote für die gesamte Bevölkerung, unabhängig von Herkunft und Sprache, zugänglich sind.</p>
</div>

### Lahr macht seine Website mehrsprachig

Die Stadt Lahr hat ihre Website verbessert.  
Jetzt ist die Website in 30 Sprachen.  
Alle Menschen können die Inhalte in ihrer Sprache sehen.  

### Wie funktioniert das?

Lahr benutzt eine Firma namens DeepL.  
DeepL ist aus Deutschland.  
Sie machen Übersetzungen mit Computer und Künstlicher Intelligenz.  

Mit einem Menü können Nutzerinnen und Nutzer die Sprache wählen.  
Es gibt viele Sprachen, zum Beispiel:  
- Englisch  
- Türkisch  
- Russisch  
- Arabisch  
- Chinesisch  
- Ukrainisch  

### Warum ist das wichtig?

Lahr gehört zu den ersten Städten in Deutschland.  
Sie bieten diesen Service an.  
Der Schutz der Daten ist dabei wichtig.  

Der Datenschutz bedeutet:  
- Keine persönlichen Daten werden bei den Übersetzungen genutzt.  
- Das ist gesetzlich so vorgeschrieben.

### Was sagt der Oberbürgermeister?

Markus Ibert sagt:  
„Das hilft, Sprachbarrieren abzubauen.“  
Und:  
„Mehr Menschen können die Stadtinformationen nutzen.“  

### Was ist alles auf der Website?

Auf der Website finden Sie viele Infos:  
- Dienstleistungen der Stadt  
- Kultur und Bildung  
- Geschichte der Stadt  
- Umwelt und Wirtschaft  
- Veranstaltungen  

Viele Bereiche haben eigene Webseiten.  
Zum Beispiel für:  
- Stadtteile  
- Museen  
- Musikschulen  

### Was kommt als Nächstes?

Bald ist das neue Freizeit-Portal online.  
Es heißt: erlebe.lahr.de  
Auch dieses Portal wird in 30 Sprachen sein.  
So kommen mehr Touristen ins Stadt.

### Wo können Sie Fragen stellen?

Es gibt eine zentrale Kontaktstelle.  
Dort können Sie Fragen zur Barrierefreiheit stellen.  

Sie erreichen die Stelle per  
- Telefon: +49 7821 910 1500  
- E-Mail: pressestelle@lahr.de  

### Das Wichtigste in Kürze

Lahr möchte, dass alle Menschen die Stadtangebote nutzen können.  
Die Stadt macht die Website barrierefrei und mehrsprachig.  
So sind die Informationen für alle besser zugänglich.

<div>
<h2>Digitale Barrierefreiheit in Lahr erweitert</h2>
<p>Die Stadt Lahr bietet ihre Website <a href="https://www.lahr.de">www.lahr.de</a> nun in 30 Sprachen an und nutzt den KI-Übersetzungsdienst DeepL, um Inhalte barrierefrei und datenschutzkonform zugänglich zu machen. Dieser Schritt gehört zu den ersten Kommunen in Deutschland, die eine solche sprachliche Vielfalt ermöglichen. Das Angebot umfasst Verwaltungsservices, Kultur, Umwelt und mehr, inklusive eigener Subdomains für Stadtteile und Einrichtungen. Zukünftig folgt ein mehrsprachiges Freizeit- und Tourismusportal.</p>
</div>