Neue Dorfplätze und historische Erinnerungsorte in Sorno feiern den erfolgreichen Abschluss eines Bürgerprojekts mit gemeinschaftlicher Planung und Fördermitteln.

Ein Partner hat die Pressemitteilung an uns gesendet.

PM Einweihung der Schwengelpumpe und Milchbank auf der Dorfaue in Sorno

v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
 gfidisc.finsterwalde.de {color:black; !important} 




  Einweihung der Schwengelpumpe und Milchbank auf der Dorfaue in SornoAm Donnerstag, dem 16. Oktober 2025, konnten bei herbstlichem Wetter die neue Schwengelpumpe und die Milchbank auf der Dorfaue in Sorno feierlich eingeweiht werden.Sven Guntermann, Leiter der Lokalen Aktionsgruppe (LAG) Elbe-Elster, sowie Jörg Gampe, Bürgermeister der Stadt Finsterwalde, würdigten das große Engagement der Sornoerinnen und Sornoer, die unter der Leitung von Ortsvorsteherin Elvira Vogel dieses Projekt mit viel Herzblut verwirklichten.Bereits im Herbst 2023 hatten sich interessierte Bürgerinnen und Bürger zu einer Ideensammlung zur Verschönerung der Dorfaue zusammengefunden. Zahlreiche Vorschläge wurden diskutiert und anschließend in Abstimmung mit der Stadtverwaltung, der Straßenmeisterei und der LAG Elbe-Elster auf ihre Realisierbarkeit geprüft.Da das Vorhaben ein umfangreiches Maßnahmenpaket umfasste, entschloss man sich, zunächst kleinere Schritte zu gehen: Die Gemeinde bewarb sich erfolgreich um Fördermittel aus dem Regionalbudget für die Umsetzung einer Schwengelpumpe und einer Milchbank &#8211; insgesamt 14.000 Euro, davon 1.400 Euro Eigenleistungen der engagierten Sornoer. Nach der Bewilligung der Fördermittel konnte das Projekt starten und wurde im September 2025 erfolgreich abgeschlossen.Bei der feierlichen Einweihung floss das erste Wasser aus der neuen Handpumpe in einen alten Emailleeimer &#8211; ein besonderer Moment für alle Beteiligten. Anschließend zog die Gemeinschaft zur neuen Milchbank, wo historische Milchkannen an die frühere Milchlieferung an die Molkerei Massen erinnerten.Ortsvorsteherin Elvira Vogel dankte den Fördergebern der LAG, der Stadtverwaltung Finsterwalde sowie den vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern, ohne deren Einsatz solche ehrenamtlichen Projekte nicht möglich wären. In ihrem Rückblick erinnerte sie an die Zeit, als die Milch bis Anfang der 1980er Jahre &#8211; unter anderem mit Lanz Bulldogs &#8211; zur Molkerei transportiert wurde. Damals mussten täglich bis zu 165 Milchkannen, jeweils viermal, in die Hand genommen werden. Auf dem Rückweg aus Finsterwalde wurden auf den offenen Hängern oft Baumaterialien, Kühlschränke oder andere Waren für die Bewohner von Sorno und Staupitz mitgebracht.Plötzlich erklangen altbekannte Töne &#8211; das markante &#8222;Puppern&#8220; eines Lanz Bulldogs war zu hören. Kurz darauf bog das historische Gefährt um die Ecke: Marko Eisermann, Enkel des früheren Milchkannenfahrers Helmut Eisermann, pflegt die Bulldog-Tradition seines Großvaters weiter und brachte symbolisch die letzten Milchkannen zur neuen Milchbank. Diese wurden schließlich von Sven Guntermann und Jörg Gampe gemeinsam abgeladen.Mit einem Glas wurde anschließend auf die gelungene Umsetzung und die lebendige Erinnerung an die ländliche Tradition angestoßen &#8211; ein schöner Moment der Gemeinschaft und Verbundenheit in Sorno, so Bürgermeister Gampe.&nbsp;©Familie Eisermann: Früher und heute &#8211; Helmut Eisermann 1956©Stadt Finsterwalde/Familie Eisermann: Früher und heute &#8211; Marko Eisermann 2025©Stadt Finsterwalde/Susanne Dobs: Milchbank©Stadt Finsterwalde/Susanne Dobs: Ortsvorsteherin Elvira Vogel und Bürgermeister Jörg Gampe an der Schwengelpumpe&nbsp;Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.Mit

Pressemitteilung erhalten.

Der Artikel wurde auf dieser Plattform veröffentlicht.

Artikel veröffentlicht.

opa_helmut_radlach_bulldog_d3506__2_.jpeg

img_2708.jpg

milchbank_1.jpg

schwengelpumpe_sorno.jpg

Finsterwalde

Unersetzlich – so bewahren wir unsere Geschichte und stärken den Zusammenhalt!

Ganz nett, aber kann auch mal Geldverschwendung sein.

Tradition ist gut, aber Innovation sollte im Vordergrund stehen.

Ich finde, solche Projekte sollten stärker von Profis statt von Bürgern umgesetzt werden.

Bürgerschaftliches Engagement und Regionalbudget schaffen Treffpunkt mit historischem Flair

<div>
    <p>Am Donnerstag, den 16. Oktober, wurden in Sorno neue Einrichtungen feierlich eingeweiht. Das herbstliche Wetter unterstrich die festliche Stimmung, während zahlreiche Bewohnerinnen und Bewohner zusammenkamen, um den gelungenen Abschluss eines außergewöhnlichen Gemeinschaftsprojekts zu feiern.</p>

    <h2>Bürgerbeteiligung und Projektentwicklung</h2>
    <p>Bereits im Herbst 2023 begann die Planung für die Verschönerung der Dorfaue. Bürgerinnen und Bürger brachten ihre Ideen ein, diskutierten verschiedene Vorschläge und entschieden gemeinsam per Abstimmung über die Umsetzung. Im Anschluss prüfte die Straßenmeisterei Elbe-Elster die Machbarkeit der geplanten Maßnahmen.</p>
    <p>Da es sich um ein umfassendes Vorhaben handelte, entschied sich die Gemeinde zunächst für einen stufenweisen Ansatz. Mithilfe eines erfolgreichen Antrags auf das Regionalbudget konnte eine Finanzierung von insgesamt 14.000 Euro gesichert werden, wobei 1.400 Euro als Eigenleistung durch die engagierten Sornoer erbracht wurden. Nach der Zusage der Fördermittel erfolgte der Startschuss und im September konnte das Projekt erfolgreich abgeschlossen werden.</p>

    <h2>Feierliche Einweihung und symbolische Momente</h2>
    <p>Der Höhepunkt der Einweihungsfeier war das erste fließende Wasser aus einer neuen Handpumpe in einen alten Emailleeimer – ein Bild, das historische Erinnerungen weckte. Diese Stelle erinnert an frühere Zeiten, als hier Milchlieferungen stattfanden. Die Leiterin der Lokalen Aktionsgruppe (LAG) würdigte in ihrer Ansprache das außergewöhnliche Engagement der Sornoerinnen und die leidenschaftliche Umsetzung des Projekts. Zudem dankte sie den Fördergebenden, der Stadtverwaltung sowie zahlreichen freiwilligen Helferinnen und Helfern, deren ehrenamtlicher Einsatz maßgeblich zum Gelingen beigetragen hat.</p>
    <p>Ein weiterer emotionaler Moment: Das bekannte „Puppern“ des Lanz Bulldogs ertönte und das historische Fahrzeug bog um die Ecke. Der Enkel des ehemaligen Milchfahrer pflegt das Erbe seines Großvaters und brachte symbolisch die letzten Milchkannen zum neuen Standort. Mit Unterstützung von Sven Guntermann und weiteren Helfenden wurden diese gemeinsam abgeladen.</p>

    <h2>Blick zurück: Ländliche Geschichte lebendig gehalten</h2>
    <p>Im Rückblick erinnerte man sich an die Zeit, als die Molkerei in den 1980er Jahren täglich bis zu 165 Milchkannen, jeweils viermal, von Hand befördert hat. Auf dem Rückweg aus den nahegelegenen Feldern wurden nicht selten auch andere Güter wie Baumaterialien oder Kühlschränke nach Staupitz transportiert. Diese Geschichten der Vergangenheit sind nun durch die neuen Dorfplätze und Erinnerungsorte wieder greifbar.</p>
    <DEFINITION foreignWord="Lanz Bulldog" explanation="Der Lanz Bulldog ist ein historischer Ackerschlepper und ein Symbol der deutschen Agrargeschichte. Das markante Motorengeräusch, oft als 'Puppern' bezeichnet, machte ihn besonders bekannt."/>

    <h3>Gemeinschaft und Identität gestärkt</h3>
    <p>Zum Abschluss wurde mit einem Glas auf die gelungene Umsetzung angestoßen. Die lebendige Erinnerung an ländliche Traditionen und das Gefühl von Zusammenhalt und Verbundenheit prägten diesen besonderen Tag in Sorno. Die Veranstaltung zeigte eindrucksvoll, wie bürgerschaftliches Engagement lokale Geschichte bewahren und neue Treffpunkte für die Gemeinschaft schaffen kann.</p>
    
    <PASSENDE_UMFRAGE/>

    <h3>Bilder und Dokumentation der Veranstaltung</h3>
    <ul>
        <li>Fotos von Ortsvorsteherin Elvira Vogel und Bürgermeister Jörg Gampe an der Schwengelpumpe</li>
        <li>Historische Bilder „Früher – heute“</li>
        <li>Foto der Milchbank</li>
        <li>Bild des historischen Lanz Bulldogs</li>
    </ul>

    <CONTACT title="Presseanfragen und weitere Informationen" email=""/>

</div>

### Neue Einrichtungen in Sorno feierlich eröffnet

Am Donnerstag, den 16. Oktober, war in Sorno ein besonderer Tag.  
Viele Menschen aus dem Ort kamen zusammen.  
Sie feierten neue Einrichtungen im Dorf.  
Das Wetter war herbstlich und passend zur Feier.

---

### Bürgerinnen und Bürger planten mit

Im Herbst 2023 begann die Planung.  
Die Menschen aus Sorno brachten viele Ideen.  
Es gab Diskussionen und Abstimmungen.  
So entschieden alle gemeinsam, was gebaut wird.  

Die Straßenmeisterei Elbe-Elster prüfte, ob alles möglich ist.  
Weil das Projekt groß war, machte die Gemeinde es in Schritten.  

Das Geld kam vom Regionalbudget.  
Die Finanzierung betrug 14.000 Euro insgesamt.  
Die Sornoer halfen mit 1.400 Euro selber mit.  
Im September war das Projekt fertig.

---

### Feier mit besonderen Momenten

Das Beste an der Feier war die neue Handpumpe.  
Erstes Wasser floss in einen alten Eimer aus Emaille.  
Das erinnerte an die Zeit früher.  
Früher gab es hier Milchlieferungen.  

Die Leiterin der Lokalen Aktionsgruppe (LAG) lobte das Engagement.  
Sie sagte Danke an die Stadt und freiwillige Helfer.  

Ein schönes Highlight war der Klang des Lanz Bulldogs.  
Der Lanz Bulldog ist ein alter Traktor.  
Sein besonderer Motor macht ein „Puppern“-Geräusch.  
Der Enkel eines Milchfahrers fuhr ihn vor.  
So brachte er die letzten Milchkannen zum neuen Platz.  
Viele Helfer unterstützten beim Abladen.

---

### Erinnerung an das Dorfleben früher

Früher, in den 1980er Jahren, gab es viel zu tun.  
Bis zu 165 Milchkannen wurden täglich gebracht.  
Viermal am Tag fuhren die Fahrer die Milch weg.  

Auf dem Weg zurück kamen auch andere Dinge mit:  
- Baumaterial  
- Kühlschränke  
Diese Geschichten sind nun wieder lebendig.  

Die neuen Plätze im Dorf zeigen diese Geschichte.  
Das macht die Vergangenheit sichtbar und nah.

---

### Gemeinschaft fühlt sich verbunden

Am Ende stießen alle mit einem Glas an.  
Der Tag zeigte: Zusammenhalt ist wichtig.  
Die Menschen spürten ihre Verbindung zum Dorf.  
Bürgerschaftliches Engagement bewahrt die Geschichte.  
Und es schafft neue Treffpunkte für alle.

---

### Fotos von der Veranstaltung

Es gibt viele Bilder vom Fest:  
- Ortsvorsteherin Elvira Vogel und Bürgermeister Jörg Gampe an der Handpumpe  
- Alte und neue Fotos zum Vergleich „Früher – heute“  
- Foto von der Milchbank  
- Bild vom historischen Lanz Bulldog  

---

### Fragen?  

Wenn Sie mehr wissen wollen, kontaktieren Sie uns bitte.

<div>
  <p>Am 16. Oktober wurden in Sorno neue Dorfeinrichtungen feierlich eingeweiht, die durch bürgerschaftliches Engagement und das Regionalbudget finanziert wurden. Nach gemeinsamer Planung und Abstimmung entstand ein Treffpunkt, der ländliche Traditionen lebendig hält – symbolisiert durch eine historische Handpumpe und den Lanz Bulldog, einen historischen Ackerschlepper. Die Veranstaltung würdigte den Zusammenhalt der Gemeinde und die bewahrte Dorfgeschichte, begleitet von Reden, historischen Fotos und einem festlichen Ausklang.</p>
</div>

Sorno feiert neuen Dorfmittelpunkt