Delmenhorst startet Infooffensive: Kostenlose Refill-Wasserstationen fördern Hitzeschutz für Menschen und Tiere in der heißen Jahreszeit.

Ein Partner hat die Pressemitteilung an uns gesendet.

STADT DELMENHORST  -  Pressemitteilung (Nr. 196|25)  -  Schutz vor Hitze: Viel Wasser trinken – kostenlos mit eigener Flasche

Sehr geehrte Redaktionen,



anbei schicke ich Ihnen eine Pressemitteilung der Stadt Delmenhorst:


Nr. 196|25: Schutz vor Hitze: Viel Wasser trinken – kostenlos mit eigener Flasche
https://www.delmenhorst.de/aktuelles/pressemitteilungen-2025/250630-hitzeschutz-refill.php


Hohe Temperaturen erwartet: Stadt gibt Tipps für Menschen und Tiere
Schutz vor Hitze: Viel Wasser trinken – kostenlos mit eigener Flasche


In den kommenden Tagen werden in Delmenhorst hohe Temperaturen erwartet. Die Stadtverwaltung gibt Hinweise, um sich und Tiere vor der Hitze zu schützen. Wichtig ist vor allem, viel Wasser zu trinken. In der Stadt ist dies an mehreren Orten kostenlos möglich.

Delmenhorst beteiligt sich weiterhin an dem Trinkwasser-Projekt Refill. An verschiedenen Stationen im Stadtgebiet können Bürgerinnen und Bürger ihre eigenen Trinkflaschen oder -behälter kostenfrei mit Leitungswasser befüllen. 14 Geschäfte und Einrichtungen nehmen teil – dazu gehören etwa die Jugendhäuser, das Familienzentrum Villa (Oldenburger Straße 49) und die StadtWerkegruppe (Lange Straße 85). Alle Refill-Stationen sind online unter www.refill-deutschland.de/karte zu sehen und an einem blauen Refill-Aufkleber an der Tür oder am Fenster zu erkennen. Wer den Service in seinem Geschäft oder seiner Einrichtung anbieten möchte, folgt den Anweisungen auf www.refill-deutschland.de.

Refill leistet einen Beitrag zum Klima- und Umweltschutz, indem es Ressourcen schont, und zur Klimaanpassung, indem es einen kostenfreien Zugang zu Trinkwasser ermöglicht. Dabei ist Leitungswasser nicht nur gesund, sondern auch deutlich günstiger und verursacht im Vergleich zu abgefülltem Wasser sehr viel weniger CO2-Emissionen. Aktuell gibt es bundesweit rund 8.000 Refill-Stationen – gerade an heißen Tagen sind sie besonders wichtig.

Die Belastung durch Hitze ist eine ernst zu nehmende Gefahr für die menschliche Gesundheit. Hitze hat vielfältige Auswirkungen auf die Gesundheit und das Wohlbefinden. Hohe Temperaturen können das Herz-Kreislauf-System stark belasten, etwa durch Flüssigkeitsverlust, und erschweren die Aufrechterhaltung der Körpertemperatur. Bestehende Beschwerden, darunter Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Atemwegserkrankungen, können verstärkt werden. Schlimmstenfalls kann Hitze auch zum Tod führen.

Deshalb empfiehlt der städtische Fachdienst Gesundheit, die Hitze generell zu meiden. Die Bürgerinnen und Bürger sollten nicht in die pralle Sonne gehen und sich nicht zur heißesten Zeit draußen aufhalten. Große Anstrengungen und körperliche Aktivitäten im Freien sollten vermieden oder auf die frühen Morgenstunden gelegt werden. Kinder sind besonders vor der Sonne zu schützen.

Wichtig ist zudem, den Körper kühl zu halten und auf ausreichende Flüssigkeits- und Elektrolytzufuhr zu achten. Dabei hilft es, luftige und helle Kleidung sowie eine Kopfbedeckung zu tragen. Eine kühle Dusche und kalte Arm- und Fußbäder wirken entlastend. Da der Flüssigkeitsbedarf an heißen Tagen deutlich erhöht ist, sollte ausreichend und regelmäßig getrunken werden. Darüber hinaus sollte auf Alkohol verzichtet und leichtes Essen bevorzugt werden.

In den eigenen vier Wänden gilt es, die Wärme und die direkte Sonneneinstrahlung nicht hineinzulassen. Um die Wohnung kühl zu halten, sollte gelüftet werden, wenn es draußen kühler ist als drinnen.

Besonders gefährdet sind Menschen ab 65 Jahren, pflegebedürftige Personen, Menschen mit Vorerkrankungen (dazu zählen etwa Diabetes, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Atemwegserkrankungen sowie Übergewicht), Säuglinge und Kleinkinder, Schwangere und Menschen, die im Freien arbeiten. Diese Personen sollten verstärkt darauf achten, sich vor der Hitze zu schützen.

Wenn sich ungewöhnliche Gesundheitsprobleme wie zum Beispiel Kreislaufbeschwerden, Kopfschmerzen oder Verwirrtheit einstellen, die auf die Hitze als Ursache hindeuten, ist umgehend ein schattiger Platz aufzusuchen. Betroffene sollten den Oberkörper hochlegen, etwas trinken, sich etwa mit einem nassen Tuch abkühlen und einen Arzt kontaktieren. Bei Bedarf sollte nicht gezögert werden, den Notruf 112 zu wählen.

Mehr Informationen zu den klimatischen Veränderungen, Hitze und Gesundheit gibt es im Internet beim Bundesministerium für Gesundheit unter https://gesund.bund.de/hitze-und-gesundheit und beim Verbund Klima-Mensch-Gesundheit von der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung unter www.klima-mensch-gesundheit.de.

Der Deutsche Wetterdienst (DWD) unterscheidet bei Hitzewarnungen zwei Warnstufen: Warnungen vor starker Wärmebelastung und Warnungen vor extremer Wärmebelastung. Grundlage beider Warnstufen ist die gefühlte Temperatur – eine Größe, die das Wärmeempfinden der Menschen unter Berücksichtigung von Lufttemperatur, Luftfeuchtigkeit, Windgeschwindigkeit und Sonnenstrahlung beschreibt. Liegt die gefühlte Temperatur bei mehr als 38 Grad Celsius, gibt der DWD eine Warnung vor extremer Wärmebelastung heraus. Bei gefühlten Temperaturen zwischen etwa 32 und 38 Grad Celsius warnt der DWD vor einer starken Wärmebelastung. Mehr Informationen zu Unwetterwarnungen finden sich auf der DWD-Internetseite unter www.dwd.de/DE/wetter/warnungen/warnWetter_node.html.

Auch Tiere gilt es, vor der Hitze zu schützen. Vor allem an warmen Sommertagen kann etwa das Zurücklassen von Hunden und anderen Tieren im geparkten Auto fatale Folgen haben. Die Temperaturen im Wageninneren können innerhalb kurzer Zeit auf mehr als 50 Grad Celsius steigen. Der entstehende Wärmestau führt zu einer Überhitzung, die tödlich enden kann. Der Fachdienst Veterinär- und Ordnungswesen der Stadt Delmenhorst warnt deshalb davor, Haustiere im abgestellten Auto zurückzulassen.

Auch geöffnete Autofenster sorgen oft nicht für ausreichende Luftbewegung. Die Tiere haben keine Möglichkeit, der Sonneneinstrahlung auszuweichen. Die Thermoregulationsmechanismen des Körpers sind mit den Extremtemperaturen überfordert. Für Tiere in Transportboxen ist die Situation wegen des eingeschränkten Luftaustausches noch dramatischer.

Nur wenn es sich gar nicht vermeiden lässt, kann das Tier unter folgenden Voraussetzungen kurzzeitig im Auto gelassen werden: Wagen im Schatten abstellen, Wanderung der Sonne berücksichtigen, Fenster weit öffnen, ausreichend kühles Tränkwasser zur Verfügung stellen, nicht anbinden (damit etwa der Hund den kühleren Fußraum aufsuchen kann). Nach der Tierschutz-Hundeverordnung muss für ausreichende Frischluft und angemessene Lufttemperaturen gesorgt sein, wenn ein Hund ohne Aufsicht im Fahrzeug bleibt.

Erste Anzeichen einer Überhitzung können starkes Hecheln und Unruhe sein, die bei anhaltender Belastung in Taumeln oder Erbrechen bis hin zur völligen Teilnahmslosigkeit übergehen. Tritt eines dieser Symptome auf, muss sofort gehandelt werden. Das Tier muss an einen schattigen Platz gebracht und frisches Wasser zur freiwilligen Aufnahme angeboten werden. Ein Einflößen der Flüssigkeit ist gefährlich, da das Wasser in die Lunge gelangen kann. Feuchte, über das Tier gelegte Tücher schaffen zusätzlich eine Erleichterung. Ist der Hund nicht ansprechbar oder verhält sich weiterhin auffällig, ist schnellstmöglich ein Tierarzt aufzusuchen.

Eine Überhitzung kommt nicht nur beim Zurücklassen von Hunden im Auto vor. Auch das Anbinden in der prallen Sonne, das Laufen am Fahrrad oder eine Reise an heißen Tagen können die Kapazität der Wärmeabgabemechanismen übersteigen. Aktivitäten sollten deshalb auf die kühleren Morgen- und Abendstunden verlegt werden. Um Haustieren die heißen Tage erträglich zu gestalten, ist es wichtig, ihnen immer genügend frisches Tränkwasser anzubieten. Bei hohen Temperaturen ist der Wasserbedarf erhöht.

Kleine Heimtiere wie Kaninchen, Meerschweinchen, Hamster, Ratten und Vögel reagieren noch empfindlicher auf hohe Umgebungstemperaturen. Immer wieder kommt es zu Todesfällen, weil die Tiere in Käfigen oder Gehegen ohne ausreichende Schattenplätze der Sonne ausgesetzt werden. Auch Schlafhäuschen bieten keine kühle Ausweichmöglichkeit, da sich diese kleinen Behausungen in der Sonne stark aufheizen. An extrem warmen Tagen gehören diese Tiere an einen kühlen Ort im Haus oder in der Wohnung. Werden Kaninchen oder Meerschweinchen im Freien gehalten, müssen unbedingt ausreichend frisches Tränkwasser und ein kühler Schattenplatz zur Verfügung stehen.

Pressemitteilung erhalten.

Der Artikel wurde auf dieser Plattform veröffentlicht.

Artikel veröffentlicht.

Delmenhorst

Oldenburger Straße 49, 27749 Delmenhorst

Ich nutze Refill-Stationen und fülle meine Flasche kostenlos mit Leitungswasser auf.

Ich vermeide Mittagssonne und verlege Aktivitäten auf die kühlen Morgenstunden.

Für meine Tiere gibt es immer frisches Wasser und einen schattigen Platz, besonders im Auto lasse ich sie nie allein.

Ich lüfte nur abends und trinke regelmäßig; auf Alkohol verzichte ich bei Hitze komplett.

Ich traue dem Hitzeschutz nicht und bleibe lieber möglichst drinnen, bis die Hitze vorbei ist.

14 Refill-Stationen bieten kostenloses Leitungswasser – Stadt gibt Tipps zum Schutz von Mensch und Tier

<div>
    <p>
        In Delmenhorst steigen die Temperaturen: Die Stadtverwaltung nimmt die bevorstehende Hitzeperiode zum Anlass, Bürgerinnen und Bürger gezielt über vorbeugende Schutzmaßnahmen aufzuklären. Neben Hinweisen zum Umgang mit Hitze für Mensch und Tier rückt dabei besonders das kostenlose Trinkwasser-Angebot im Rahmen des deutschlandweiten Projekts <strong>Refill</strong> in den Mittelpunkt.
    </p>

    <h2>Kostenloses Leitungswasser durch Refill-Stationen</h2>
    <p>
        Hitzeperioden führen nicht nur zu Unannehmlichkeiten, sondern bergen ernste Gesundheitsrisiken. Daher empfiehlt die Stadt Delmenhorst, während heißer Tage verstärkt auf ausreichende Flüssigkeitszufuhr zu achten. Hierzu bietet das <strong>Refill-Projekt</strong> eine praktische Lösung: An 14 Standorten – darunter Jugendhäuser, das Familienzentrum Villa (Oldenburger Straße 49) und die Stadtwerke Gruppe (Lange Straße 85) – können Bürgerinnen und Bürger ihre eigenen Trinkflaschen kostenlos mit Leitungswasser befüllen.
    </p>
    <p>
        Die Standorte der teilnehmenden Einrichtungen sind an einem blauen Refill-Aufkleber erkennbar und online einsehbar.
    </p>

    <LINK title="Refill-Stationen suchen" url="https://www.refill-deutschland.de/karte" subTitle="Alle Standorte auf einen Blick" />

    <p>
        Unternehmen und Einrichtungen, die ebenfalls Refill-Station werden möchten, finden entsprechende Informationen online. Die Initiative fördert neben dem Umweltschutz auch die lokale Klimaanpassung, denn Leitungswasser ist nicht nur gesund, sondern auch ressourcenschonend.
    </p>
    <p>
        Bundesweit gibt es derzeit rund 8.000 Refill-Stationen – ihre Bedeutung wächst insbesondere an heißen Tagen.
    </p>

    <h2>Risiken durch Hitze: Schutzmaßnahmen für Menschen</h2>
    <p>
        Die Auswirkungen hoher Temperaturen auf die menschliche Gesundheit sind nicht zu unterschätzen. Der städtische Fachdienst Gesundheit betont, dass Hitzebelastung das Herz-Kreislauf-System strapaziert und bestehende Erkrankungen verschlimmern kann. Besonders gefährdet sind ältere Menschen, Kleinkinder, Schwangere, chronisch Kranke sowie Menschen, die im Freien arbeiten.
    </p>
    <ul>
        <li>Pralle Sonne zur Mittagszeit meiden</li>
        <li>Körperliche Aktivitäten auf die kühlen Morgenstunden verlegen</li>
        <li>Luftige, helle Kleidung und Kopfbedeckung tragen</li>
        <li>Kühle Duschen, kalte Arm- und Fußbäder helfen zusätzlich</li>
        <li>Regelmäßiges Trinken, auf Alkohol verzichten, leichte Kost bevorzugen</li>
        <li>Wohnungen tagsüber abdunkeln und abends lüften</li>
    </ul>
    <p>
        Im Notfall gilt: Bei Symptomen wie Kreislaufbeschwerden, Kopfschmerzen oder Verwirrtheit sollte sofort ein schattiger Ort aufgesucht, der Oberkörper hochgelagert und ausreichend getrunken werden. Bei anhaltenden Beschwerden ist ärztlicher Rat einzuholen oder der Notruf 112 zu wählen.
    </p>

    <DEFINITION foreignWord="Gefühlte Temperatur" explanation="Die gefühlte Temperatur berücksichtigt neben der tatsächlichen Lufttemperatur auch weitere Faktoren wie Luftfeuchtigkeit, Windgeschwindigkeit und Sonnenstrahlung und kann daher deutlich von der gemessenen Temperatur abweichen." />

    <LINK title="Gesundheitsschutz bei Hitze" url="https://gesund.bund.de/hitze" subTitle="Informationen des Bundesministeriums für Gesundheit" />
    <LINK title="Klima und Gesundheit" url="https://www.klima-mensch-gesundheit.de" subTitle="Verbund Klima und Gesundheit (BZgA)" />
    <LINK title="Unwetterwarnungen" url="https://www.dwd.de/DE/wetter/warnungen/warnWetter_node.html" subTitle="Aktuelle Hitzewarnungen des Deutschen Wetterdienstes" />

    <PASSENDE_UMFRAGE/>

    <h2>Hitzeschutz für Tiere: Lebensgefahr vermeiden</h2>
    <p>
        Nicht nur Menschen, auch Tiere brauchen besonderen Schutz vor Hitze. Bereits wenige Minuten im geparkten Auto können für Haustiere fatale Folgen haben – die Temperaturen im Wageninneren steigen rasch über 50 Grad Celsius. Geöffnete Fenster bieten meist keine ausreichende Abhilfe, und selbst der Aufenthalt im Schatten muss mit Bedacht gewählt werden.
    </p>
    <ul>
        <li>Tiere nie im Auto zurücklassen, auch nicht für kurze Zeit</li>
        <li>Wagen möglichst im Schatten parken, Fenster weit geöffnet halten</li>
        <li>Ausreichend frisches Tränkwasser bereitstellen</li>
        <li>Kleine Heimtiere wie Kaninchen oder Vögel unbedingt vor direkter Sonne schützen</li>
        <li>Aktivitäten mit Tieren auf die kühlen Tageszeiten morgens und abends verlegen</li>
    </ul>

    <DEFINITION foreignWord="Thermoregulation" explanation="Die Fähigkeit von Lebewesen, ihre Körpertemperatur trotz wechselnder Umgebungstemperaturen in einem gesunden Bereich zu halten." />

    <p>
        Erste Anzeichen einer Überhitzung bei Tieren sind starkes Hecheln und Unruhe. Bei fortschreitender Belastung können Taumeln, Erbrechen oder Teilnahmslosigkeit auftreten. Schnelles Handeln ist erforderlich: Tiere sollten sofort in den Schatten gebracht, mit frischem Wasser versorgt und bei Bedarf ein Tierarzt kontaktiert werden.
    </p>

    <h3>Tipps für Halter von Kleintieren</h3>
    <p>
        Käfige und Gehege von kleinen Heimtieren dürfen keinesfalls direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sein. An besonders heißen Tagen gehören diese Tiere an einen kühlen Ort im Haus oder der Wohnung.
    </p>

    <h2>Anlaufstellen für weitere Informationen</h2>
    <p>
        Die städtischen Fachdienste in Delmenhorst stehen für Rückfragen zum Thema Hitzeschutz zur Verfügung.
    </p>

    <CONTACT title="Städtische Fachdienste Delmenhorst" subtitle="Fragen zum Thema Hitzeschutz" />

    <p>
        Bürgerinnen und Bürger werden aufgerufen, sich regelmäßig über die aktuelle Wetterlage und Unwetterwarnungen zu informieren. Bewusstes Verhalten und gegenseitige Rücksichtnahme können dazu beitragen, die Belastungen der heißen Tage zu minimieren – für Menschen wie für Tiere.
    </p>
</div>

```markdown
### Hitze in Delmenhorst: So schützen Sie sich und Ihre Tiere

In Delmenhorst wird es heißer.  
Die Stadt informiert alle Menschen.  
Sie gibt Tipps zum Schutz vor Hitze.  
Das ist wichtig für Menschen und Tiere.  

### Kostenloses Wasser an vielen Orten  

Während der Hitze ist Trinken sehr wichtig.  
Die Stadt macht mit beim Projekt **Refill**.  
Das bedeutet: Sie füllen Ihre Flasche kostenlos.  
Dafür gibt es 14 Refill-Stationen in der Stadt.  

Zum Beispiel:  
- Jugendhäuser  
- Familienzentrum Villa (Oldenburger Straße 49)  
- Stadtwerke Gruppe (Lange Straße 85)  

Sie erkennen die Stationen am blauen Aufkleber.  
Auf der Webseite finden Sie alle Orte:  
[Refill-Stationen suchen](https://www.refill-deutschland.de/karte)

Auch Firmen können mitmachen und helfen.  
Leitungswasser trinken ist gesund und spart Ressourcen.  

### Hitze ist gefährlich – so schützen Sie sich  

Hohe Temperaturen machen Ihnen zu schaffen.  
Besonders gefährdet sind:  
- Ältere Menschen  
- Kleine Kinder  
- Schwangere  
- Kranke  
- Menschen, die draußen arbeiten  

Wichtige Regeln bei Hitze:  
- Vermeiden Sie die Sonne mittags.  
- Machen Sie Sport nur morgens oder abends.  
- Tragen Sie helle, luftige Kleidung.  
- Setzen Sie einen Hut oder eine Kappe auf.  
- Duschen oder baden Sie kalt an Armen und Füßen.  
- Trinken Sie viel – aber keinen Alkohol.  
- Essen Sie leichte Speisen.  
- Halten Sie die Wohnung tagsüber dunkel.  
- Lüften Sie abends, wenn es kühler ist.  

### Soforthilfe bei Hitzeschäden  

Achten Sie auf diese Symptome:  
- Kreislaufprobleme  
- Kopfschmerzen  
- Verwirrtheit  

Dann:  
- Gehen Sie sofort in den Schatten.  
- Legen Sie den Oberkörper etwas hoch.  
- Trinken Sie viel Wasser.  
- Holen Sie einen Arzt, wenn es schlecht bleibt.  
- Rufen Sie im Notfall die 112 an.  

**Gefühlte Temperatur** heißt:  
Wie warm sich die Luft für Sie anfühlt.  
Das hängt ab von:  
- Luftfeuchtigkeit  
- Wind  
- Sonnenschein  

Mehr Infos zum Schutz vor Hitze:  
- [Gesundheitsschutz bei Hitze](https://gesund.bund.de/hitze)  
- [Klima und Gesundheit](https://www.klima-mensch-gesundheit.de)  
- [Unwetterwarnungen](https://www.dwd.de/DE/wetter/warnungen/warnWetter_node.html)  

### Auch Ihre Tiere brauchen Schutz  

Tiere leiden genauso unter Hitze.  
Im Auto kann es lebensgefährlich werden.  
Schon nach wenigen Minuten steigt die Hitze stark.  
Offene Fenster helfen oft nicht genug.  

Diese Tipps helfen Ihren Tieren:  
- Lassen Sie Tiere nie im Auto.  
- Parken Sie im Schatten.  
- Öffnen Sie Fenster weit.  
- Geben Sie viel frisches Wasser.  
- Schützen Sie kleine Tiere vor Sonne.  
- Gehen Sie mit Tieren morgens oder abends raus.  

**Thermoregulation** bedeutet:  
Wie Tiere ihre Körpertemperatur regulieren.  
Sie schützen sich so vor Hitze oder Kälte.  

Erste Warnzeichen bei Tieren:  
- Starkes Hecheln  
- Unruhe  

Wenn es schlimmer wird:  
- Taumeln  
- Erbrechen  
- Teilnahmslosigkeit  

Dann sofort handeln:  
- Tiere in den Schatten bringen  
- Wasser geben  
- Tierarzt anrufen, wenn nötig  

### Kleine Tiere besonders schützen  

Käfige und Gehege müssen im Schatten stehen.  
An sehr heißen Tagen bringen Sie die Tiere ins Haus.  

### Wo bekommen Sie Hilfe?  

Die Fachdienste in Delmenhorst helfen Ihnen gerne.  
Haben Sie Fragen zum Hitzeschutz? Fragen Sie dort nach.  

Bitte beachten Sie immer die aktuellen Wetterwarnungen.  
Passen Sie Ihr Verhalten an die Hitze an.  
Helfen Sie auch anderen Menschen und Tieren.  
So kommen wir alle gut durch heiße Tage.
```

<div>
  <p>In Delmenhorst informiert die Stadtverwaltung angesichts der bevorstehenden Hitzeperiode über Schutzmaßnahmen für Mensch und Tier. Im Fokus steht das kostenlose Trinkwasser-Angebot des deutschlandweiten <strong>Refill-Projekts</strong>, das an 14 Standorten Leitungswasser zum Nachfüllen bietet. Die Stadt empfiehlt, Hitzeeinwirkungen durch passende Kleidung, viel Trinken und angepasste Aktivitäten zu vermeiden. Haustiere sollten besonders geschützt und nie allein im Auto zurückgelassen werden, da Überhitzungsgefahr besteht.</p>
</div>

Delmenhorst setzt auf gratis Trinkwasser gegen Hitze