Übersetzung in Einfache Sprache

markdown

Hilfstransport von Donaueschingen nach Vác

Donaueschingen hilft der Partnerstadt Vác in Ungarn.
Schon zum dritten Mal schicken sie medizinische Hilfen.
Das zeigt: Beide Städte arbeiten gut zusammen.
Es ist auch ein Zeichen von Menschlichkeit und Hilfe.

Viele wichtige medizinische Hilfen für Vác

Der Transport brachte viele Geräte nach Vác.
Zum Beispiel:

  • Betten
  • Rollstühle
  • Rollatoren (Gehhilfen mit Rädern)
  • Toilettensitzerhöhungen
  • Sauerstoffgeräte
  • Inhalatoren (Geräte, die beim Atmen helfen)
  • Nadeln und Spritzen

Diese Sachen kommen vom Altenheim St. Michael.
Auch andere soziale Einrichtungen halfen.
Die Feuerwehr Donaueschingen half beim Transport.

Zusammenarbeit über Ländergrenzen

Eine Gruppe aus Vác besuchte Donaueschingen drei Tage lang.
Das nennt man eine Delegation.
(Delegation: Eine Gruppe, die eine Stadt oder ein Land vertritt.)

Die Feuerwehren der beiden Städte treffen sich oft.
Sie tauschen Erfahrungen aus und besuchen sich gegenseitig.
Die Hilfsmittel wurden feierlich im Rathaus übergeben.
Ilona Matkovich gab die Geräte an das Altenheim in Vác.

In Vác ist es schwer, bestimmte Geräte zu bekommen.
Viele brauchen dafür eine ärztliche Erlaubnis.
Das ist für ältere und kranke Menschen oft schwer.

Mehr als nur Spenden: eine lebendige Partnerschaft

Brigitta Szabados leitet die soziale Einrichtung in Vác.
Sie sagte:
„Unsere Zusammenarbeit ist mehr als Sachspenden.
Ende August besuchen wir Donaueschingen zusammen.
Unsere Beziehung ist lebendig und freundlich.
Freundschaften und Einladungen schaffen Nähe.
Das brauchen wir: Menschlichkeit, Offenheit und Hilfe.“

Danke sagten sie auch der Familie Fürstenberg.
Diese Familie unterstützte die Spendenaktion.
Die neuen Geräte helfen vielen Menschen in Vác.

Die Menschen hinter dem Hilfstransport

  • Gerd Wimmer
  • Markus Bonserio (Leiter Altenheim St. Michael)
  • Kerstin Tritschler (Fürstenhaus)

Kontakt für weitere Informationen

Sie können Frau Heike Föhrenbach fragen.
Sie arbeitet im Kulturamt der Stadt Donaueschingen.

Fazit

Der Hilfstransport zeigt:
Donaueschingen und Vác sind gute Partner.
Sie helfen sich und tauschen sich aus.
Das funktioniert durch Offenheit, Engagement und Respekt.
So wächst eine Freundschaft über Grenzen hinweg. ```


Ende des Artikels.

Autor: Redaktionsteam Donaueschingen

Der Autor schreibt auch andere Artikel.

Hier findest du alle Artikel des Autors.

Veröffentlicht am: Di, 3. Jun um 08:58 Uhr

Hinweis: Dieser Text wurde mit Hilfe künstlicher Intelligenz übersetzt.

Hintergrundbild von Redaktionsteam Donaueschingen
R
Redaktionsteam Donaueschingen

Umfrage

Wie wichtig finden Sie Städtepartnerschaften, die über reine Spenden hinausgehen und echte menschliche Verbindungen fördern?
Unverzichtbar: Nur durch persönliche Beziehung entsteht nachhaltige Hilfe
Gut, aber Sachspenden sollten im Vordergrund stehen
Eher Luxus, Politik und Wirtschaft sollten Priorität haben
Sympathisch, aber ohne großen Effekt für die Gesellschaft