Literarischer Austausch zwischen Leipzig und Brünn

Am Donnerstag, dem 6. November 2025, um 19 Uhr
findet eine besondere Veranstaltung statt.
Sie heißt: „Literarischer Austausch zwischen Leipzig und Brünn“.

Der Ort ist das PartnerStadtQuartier Leipzig, Markt 10.
Leipzig und Brünn sind Partnerstädte.
Sie haben ein gemeinsames Programm für Autorinnen und Autoren.

Dieses Programm heißt Literatur-Residenzprogramm.
Hier können Schriftstellerinnen und Schriftsteller
für einen Monat in der Partnerstadt leben und arbeiten.
So lernen sie die Kultur und das Leben dort kennen.
Sie bekommen neue Ideen für ihre Arbeit.

---

Erfahrungsberichte der Autoren

Bei der Veranstaltung erzählen die aktuellen Stipendiaten
Claudia Rikl und Pavel Brycz von ihren Erlebnissen.

Sie berichten über:

• Literatur
• Kulturelle Verbindungen
• Den Alltag in der Partnerstadt

Claudia Rikl lebt in Leipzig und schreibt Krimis.
Sie benutzt auch das Pseudonym Liv Marie Bahrow.
Sie hat einen Familienroman geschrieben: Wellenkinder.
Im nächsten Jahr erscheint ihr neuer Roman Elbland.
Er handelt von der Vertreibung der Sudetendeutschen.

Pavel Brycz kommt aus Tschechien.
Er schreibt Geschichten, Gedichte und Liedtexte.
Er hat viele Preise bekommen, zum Beispiel den Jiří-Orten-Preis.
Sein bekanntes Buch heißt město.
Sein großer Roman wurde 2004 mit dem Staatspreis ausgezeichnet.
Er ist bis zum 15. November in Leipzig zu Gast.

---

Moderation und Ablauf

Die Veranstaltung wird von Martin Krafl moderiert.
Er ist der Direktor des Tschechischen Literaturzentrums.
Das Zentrum ist in Prag und Brünn.
Die Lesung ist zweisprachig: Deutsch und Tschechisch.
So können alle das Gespräch gut verstehen.

Der Eintritt ist frei.

---

Was ist das Literatur-Residenzprogramm?

Das Programm gibt es seit 2018.
Es machen mit:

• Die Stadt Leipzig
• Die Stadt Brünn
• Die Mährische Landesbibliothek

Das Ziel ist:

• Autorinnen und Autoren eine Möglichkeit geben
• Die Kultur und den Alltag der Partnerstadt kennenlernen
• Sich austauschen und neue Ideen bekommen

Residenzprogramm bedeutet:
Künstlerinnen und Künstler leben und arbeiten
für eine Zeit in einer anderen Stadt oder Land.
Sie lernen Neues kennen und tauschen sich aus.

---

Wer sind die Autoren?

• Claudia Rikl:
  Geboren 1972 in Naumburg an der Saale.
  Lebt seit 1991 in Leipzig.
  Sie hat Jura und Literatur studiert.
  Nach einer Pause schreibt sie jetzt Romane.

• Pavel Brycz:
  Geboren 1968 in Roudnice nad Labem.
  Er hat Dramaturgie in Prag studiert.
  Er arbeitet als Lehrer und Publizist.
  Seine Werke wurden mehrfach ausgezeichnet.

---

Veranstaltungsinfos

• Datum: 6. November 2025, 19 Uhr
• Ort: PartnerStadtQuartier Leipzig, Markt 10
• Moderator: Martin Krafl
• Eintritt: frei

Bei Fragen können Sie das Referat Internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig kontaktieren.

---

Das Austauschprogramm zeigt, wie wichtig Zusammenarbeit ist.
Es verbindet Menschen aus Deutschland und Tschechien.
Alle Menschen, die Literatur mögen, sind eingeladen.
Kommen Sie und entdecken Sie neue Perspektiven!