Übersetzung in Einfache Sprache

Neues Grundstück in Leipzig zu verkaufen

Die Stadt Leipzig verkauft ein großes Grundstück.
Es ist fast 3.000 Quadratmeter groß.
Das Grundstück liegt in der Halleschen Straße 116.

Dort soll bald ein Nahversorgungsmarkt gebaut werden.
Ein Nahversorgungsmarkt ist ein Geschäft, das die Menschen vor Ort mit allem versorgt.

Das neue Geschäft hilft den Bewohnerinnen und Bewohnern.
Es soll auch den gesamten Stadtteil Lützschena-Stahmeln beleben.

Chancen für Investoren

Das Grundstück liegt an der Straßenbahnlinie 11.
Das ist gut für viele Menschen, die dort wohnen.

Auf dem Grundstück kann man mehr als nur einen Markt bauen:

  • Gemeinnützige Einrichtungen (für das Gemeinwohl)
  • Multifunktionale Räume für unterschiedliche Zwecke

Oben im Gebäude sollen Räume für Gemeindezwecke sein.
Das macht den Standort noch interessanter.

Wichtige Bedingungen für den Verkauf

Es gibt Regeln für den Kauf:

  • Mindestpreis: 1 Million Euro
  • Bewerbungsschluss: 17. April 2026

Die Stadt bewertet die Angebote nach:

  • Preis
  • Nutzungsidee (wie das Grundstück genutzt wird)
  • Gute Architektur (schönes und passendes Gebäude)
  • Ökologische Aspekte (z.B. erneuerbare Energien, wenig Bodenversiegelung)

Bodenversiegelung bedeutet:
Der Boden wird mit Beton oder Asphalt bedeckt.
Dann kann Regenwasser nicht mehr in die Erde gehen.
Das ist schlecht für die Natur.

Der Investor muss das Gebäude in drei Jahren bauen.

Ein Gewinn für Lützschena-Stahmeln

Clemens Schülke, Wirtschaftsdezernent, sagt:
Das Projekt macht den Ort lebendig und barrierefrei.

Barrierefrei heißt:
Alles ist für alle Menschen gut zugänglich.

Es soll ein Ort für alle Generationen werden.
Hier gibt es Raum zum Einkaufen, Treffen und für Vereine.

Im Umfeld entstehen rund 500 Wohnungen.
Die Straßenbahn schafft gute Verbindungen in die Stadt.

Das sind gute Voraussetzungen für Investoren.
Sie können hier ein modernes Stadtzentrum mit sozialen Angeboten schaffen.

Informationen für Investoren

Sie können alle wichtigen Informationen online finden.
Dort stehen auch alle Anforderungen für das Nutzungskonzept.

Mehr Infos gibt es hier:
Weitere Informationen zum Grundstück Hallesche Straße 116

Kontakt

Dezernat Wirtschaft, Arbeit und Digitales, Liegenschaftsamt – Stadt Leipzig
Referat Kommunikation
Neues Rathaus, Martin-Luther-Ring 4-6, 04109 Leipzig

Ziel des Projekts

Die Stadt Leipzig will die Lebensqualität und die Nahversorgung verbessern.

Sie setzt auf nachhaltige Konzepte.
Nachhaltig heißt: Gut für Umwelt und Menschen.

Investoren sind eingeladen, neue Ideen einzureichen.
So können sie die Zukunft des Stadtteils mitgestalten.


Ende des Artikels.

Autor: Redaktion Leipzig

Der Autor schreibt auch andere Artikel.

Hier findest du alle Artikel des Autors.

Veröffentlicht am: Fr, 20. Feb um 08:18 Uhr

Hinweis: Dieser Text wurde mit Hilfe künstlicher Intelligenz übersetzt.

Hintergrundbild von Redaktion Leipzig
R
Redaktion Leipzig

Umfrage

Wie wichtig ist Ihnen bei der Entwicklung neuer Stadtviertel wie in Lützschena-Stahmeln die Kombination aus Nahversorgung, sozialer Infrastruktur und Nachhaltigkeit?
Nur Einkaufsmöglichkeiten sind relevant – alles andere ist Luxus
Soziale Räume und nachhaltige Bauweisen sind genauso wichtig wie Einkaufsmöglichkeiten
Hauptsache günstige Mieten und schneller Bau, Nachhaltigkeit kann warten
Ein echtes urbanes Zentrum mit Treffpunkten für alle Generationen ist unverzichtbar
Ich bin skeptisch: Investoren setzen oft zu wenig auf soziale und ökologische Aspekte