Übersetzung in Einfache Sprache

Wichtige Infos zur IT-Wartung in der Stadtverwaltung

Die Stadtverwaltung arbeitet noch an ihrer IT.
Die Arbeiten sollten am 24. November 2025 fertig sein.
Aber das ist noch nicht passiert.
Deshalb gibt es Probleme bei einigen Online-Diensten.

Bitte rechnen Sie mit Einschränkungen.
Das kann noch etwas dauern.


Diese Dienste sind betroffen

Folgende Angebote sind nicht oder schwer erreichbar:

  • Terminvergabe der Stadtverwaltung
  • Portal „Bauen Online“
  • Bibliotheksverwaltung
  • Internetseite der Volkshochschule
  • Stadtplan im Geoportal
  • Infosystem für Stadtverordneten
  • Weitere Online-Anwendungen

Was ist ein Geoportal?
Ein Geoportal ist eine Webseite.
Dort finden Sie Karten und geographische Infos.
Es hilft bei der Suche nach Orten.


Die Stadtverwaltung bittet um Verständnis

Die IT-Arbeiten sind sehr wichtig.
Sie sorgen für sichere und stabile Systeme.
Die Stadtverwaltung bittet Sie, geduldig zu sein.

Das Büro vom Oberbürgermeister sagt:
Diese Arbeiten müssen jetzt gemacht werden.


Was können Sie jetzt tun?

Wenn Sie ein wichtiges Anliegen haben:

  • Rufen Sie die Fachstellen an.
  • Gehen Sie persönlich zu den Ämtern.

Aktuelle Infos zur Lage finden Sie bald:
Die Stadt veröffentlicht Nachrichten auf ihren Seiten.

Bitte schauen Sie dort regelmäßig nach.


Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Geduld!


Ende des Artikels.

Autor: Redaktion Cottbus

Der Autor schreibt auch andere Artikel.

Hier findest du alle Artikel des Autors.

Veröffentlicht am: Di, 9. Dez um 17:39 Uhr

Hinweis: Dieser Text wurde mit Hilfe künstlicher Intelligenz übersetzt.

Hintergrundbild von Redaktion Cottbus
R
Redaktion Cottbus

Umfrage

Wie reagieren Sie auf anhaltende Ausfälle wichtiger Online-Dienste Ihrer Stadtverwaltung?
Geduld ist gefragt – IT-Wartung braucht Zeit, Hauptsache die Systeme werden sicherer.
Unverständlich: Warum können solche Wartungsarbeiten nicht besser geplant werden, ohne Bürger zu belasten?
Ich nutze künftig lieber direkt persönliche oder telefonische Kontakte statt auf digitale Services zu setzen.
Ein Weckruf: Die digitale Infrastruktur der Stadt ist offenbar nicht robust genug – dringend Nachbesserung erforderlich!
Solche Ausfälle sind nervig, aber ich hoffe, dass sich dadurch langfristig die Online-Angebote verbessern.