Oberursel feiert Margarete Portefaix, 96 Jahre alt, für ihr jahrzehntelanges Engagement in der deutsch-französischen Städtepartnerschaft mit Épinay-sur-Seine.

Ein Partner hat die Pressemitteilung an uns gesendet.

96. Geburtstag der Oberurseler Ehrenbürgerin Margarete „Gretel“ Portefaix 

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit dieser Nachricht senden wir Ihnen ein Foto zu Ihrer freien Verwendung mit der Bitte um redaktionelle Berücksichtigung. Vielen Dank.
Bildnachweis: Stadt Oberursel.

Folgende Bildunterschrift senden wir Ihnen gerne ergänzend zu:

Zum 96. Geburtstag der Oberurseler Ehrenbürgerin Margarete „Gretel“ Portefaix vor wenigen Tagen gratulierte Bürgermeisterin Antje Runge persönlich und überbrachte die Glückwünsche der Stadt Oberursel (Taunus). Die im Jahr 1929 in Köln geborene Jubilarin lebt seit vielen Jahren wieder in Oberursel und ist untrennbar mit der Städtepartnerschaft zwischen Oberursel und der französischen Partnerstadt Épinay-sur-Seine verbunden. Seit den 1960er-Jahren engagiert sich Margarete Portefaix mit großem Einsatz für die deutsch-französische Freundschaft, organisierte Begegnungen, übersetzte, vermittelte und trug entscheidend dazu bei, dass die Partnerschaft lebendig blieb. Für ihr jahrzehntelanges Engagement und ihre Verdienste um die europäische Verständigung wurde sie vielfach ausgezeichnet – unter anderem mit der Bürgermedaille und der Ehrenbürgerwürde der Stadt Oberursel sowie als Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques der französischen Regierung.


Mit

Pressemitteilung erhalten.

Der Artikel wurde auf dieser Plattform veröffentlicht.

Artikel veröffentlicht.

gretel_portaix_96._geburtstag.jpeg

61440 Oberursel (Taunus)

Unverzichtbar – echte Begegnungen sind der Schlüssel zur Verständigung

Nettes Extra, aber politische Rahmenbedingungen zählen mehr

Historisch interessant, heute spielen digitale Kontakte die Hauptrolle

Ehrensache – ohne Ehrenamt geht gar nichts in Europa

Überbewertet – wirtschaftliche Interessen dominieren alles

Oberursels Ehrenbürgerin geehrt für ihr Engagement in der deutsch-französischen Städtepartnerschaft

<div>
    <p>Oberursel feierte ein außergewöhnliches Jubiläum: Die Bürgerin Margarete Portefaix, liebevoll „Gretel“ genannt, wurde 96 Jahre alt. Bürgermeisterin Antje Runge überbrachte ihr persönlich die Glückwünsche der Stadt und würdigte damit das beeindruckende Lebenswerk der gebürtigen Kölnerin.</p>

    <h2>Ein Leben für die deutsch-französische Freundschaft</h2>
    <p>Margarete Portefaix ist seit den 1960er-Jahren eine prägende Persönlichkeit für die Städtepartnerschaft zwischen Oberursel und Épinay-sur-Seine. Ihr unermüdlicher Einsatz für die europäische Verständigung machte sie über die Stadtgrenzen hinaus bekannt. Sie engagierte sich bei unzähligen Begegnungen, vermittelte als Übersetzerin und schuf zahlreiche Gelegenheiten zum Austausch beider Kulturen.</p>
    
    <DEFINITION foreignWord="Partnerstadt" explanation="Eine Partnerstadt ist eine Stadt, mit der eine andere Stadt eine offizielle, oftmals internationale Freundschaftsbeziehung pflegt. Ziel ist der kulturelle, wirtschaftliche und manchmal auch schulische Austausch."/>

    <h2>Vielfach ausgezeichnetes Engagement</h2>
    <p>Für ihre jahrzehntelange Tätigkeit rund um die Städtepartnerschaft und die deutsch-französische Freundschaft wurde Margarete Portefaix mehrfach geehrt. Dazu zählen unter anderem:</p>
    <ul>
        <li>Bürgermedaille der Stadt Oberursel</li>
        <li>Ehrenbürgerwürde der Stadt Oberursel</li>
        <li>Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques der französischen Regierung</li>
    </ul>

    <h3>Starke Verbindung zwischen Oberursel und Épinay-sur-Seine</h3>
    <p>Die tiefe Verbindung der beiden Städte ist auch Verdienst von Gretel Portefaix. Ihr Engagement hat den Austausch zwischen Oberursel (Taunus) und dem französischen Épinay-sur-Seine mit Leben gefüllt. Das bringt die Bedeutung persönlicher Beziehungen für die europäische Integration deutlich zum Ausdruck.</p>

    <PASSENDE_UMFRAGE/>

    <p>Das eindrucksvolle Lebenswerk von Margarete Portefaix zeigt, wie ehrenamtliches Engagement Brücken zwischen Menschen bauen kann. Oberursel würdigt eine Persönlichkeit, deren Wirken über Generationen hinweg nachhallt.</p>
</div>

### Margarete Portefaix wird 96 Jahre alt

Oberursel feiert ein besonderes Jubiläum.  
Margarete Portefaix, auch „Gretel“ genannt, wird 96 Jahre alt.  
Die Bürgermeisterin Antje Runge gratulierte ihr persönlich.  
Sie lobte das große Lebenswerk von Frau Portefaix.  

### Ein Leben für die Freundschaft zwischen Deutschland und Frankreich

Frau Portefaix lebt seit den 1960er-Jahren für die Städtepartnerschaft.  
Eine Städtepartnerschaft bedeutet:  
- Zwei Städte sind offizielle Partnerstädte.  
- Sie pflegen Freundschaft und Austausch.  
Margarete hilft bei vielen Treffen zwischen Oberursel und Épinay-sur-Seine.  
Sie arbeitet als Übersetzerin und bringt Menschen zusammen.  

### Was ist eine Partnerstadt?

Eine Partnerstadt ist eine besondere Freundschaft zwischen Städten.  
Sie wollen sich besser kennenlernen und helfen sich.  
Oft tauschen sie Dinge aus, wie Kultur oder Schulprojekte.

### Viele Ehrungen für Margarete Portefaix

Frau Portefaix bekam viele Auszeichnungen für ihre Arbeit.  
Zum Beispiel:  
- Bürgermedaille der Stadt Oberursel  
- Ehrenbürgerwürde von Oberursel  
- Französischer Orden „Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques“  

### Die Verbindung zwischen Oberursel und Épinay-sur-Seine

Die Freundschaft zwischen den beiden Städten ist stark.  
Das verdanken sie auch Frau Portefaix.  
Sie hat den Austausch lebendig gemacht.  
Damit zeigt sie: Persönliche Beziehungen sind wichtig für Europa.  

Das Engagement von Frau Portefaix baut Brücken zwischen Menschen.  
Oberursel ehrt eine Frau, die viele Generationen verbindet.

<div>
  <p>Oberursel feierte das 96. Lebensjahr von Margarete „Gretel“ Portefaix, einer prägenden Persönlichkeit der deutsch-französischen Freundschaft und Städtepartnerschaft mit Épinay-sur-Seine. Bürgermeisterin Antje Runge überbrachte persönliche Glückwünsche und würdigte ihr langjähriges Engagement. Für ihren Einsatz erhielt Portefaix unter anderem die Bürgermedaille Oberursels und die französische Auszeichnung „Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques“. Ihr Wirken steht als Beispiel für den Wert persönlicher Beziehungen in der europäischen Integration.</p>
</div>

Margarete Portefaix wird 96 – ein Leben für die Freundschaft