Übersetzung in Einfache Sprache

Eva Mendelsson ist Ehrenbürgerin von Offenburg

Die Stadt Offenburg hat Eva Mendelsson geehrt.
Sie wurde Ehrenbürgerin.

Ehrenbürgerin bedeutet:
Die Stadt gibt die höchste Auszeichnung.

Eva Mendelsson ist in Offenburg geboren.
Sie hat den Holocaust überlebt.

Die Ehrung fand bei einem Fest statt.
Viele Menschen waren dabei.

Eva Mendelssons Leben und ihr Einsatz

Eva Mendelsson wurde als Kind ins Lager Gurs geschickt.
Lager bedeutet: ein Ort, wo Menschen festgehalten werden.

Später gelang ihr die Flucht in die Schweiz.
Ihre Mutter Sylvia und Schwester Esther wurden im Lager Auschwitz ermordet.
Auschwitz war ein schlimmes Lager, wo viele Menschen starben.

Seit 1986 erzählt Eva Mendelsson ihre Geschichte.
Sie besucht Schulklassen und Gruppen in Offenburg.

Sie will daran erinnern, was damals passiert ist.
Sie möchte, dass Menschen Frieden und Toleranz lernen.

Eva Mendelsson wohnt in England.
Trotzdem reist sie oft nach Offenburg.

2022 bekam sie das Bundesverdienstkreuz.
Das ist eine hohe Auszeichnung vom Staat.

Die Ehrung fand an einem besonderen Ort statt

Die Feier war in der alten Synagoge.
Eine Synagoge ist ein jüdisches Gotteshaus.

Hier wurde 1847 der erste Grundrechtekatalog auf Deutsch veröffentlicht.
Grundrechte sind wichtige Rechte für alle Menschen.

In der Pogromnacht 1938 wurde die Synagoge kaputt gemacht.
Pogromnacht bedeutet: Gewaltsame Angriffe auf Juden.

Später war hier wieder die jüdische Gemeinde.

Bei der Feier zeigte man den Film „Ich bin die – ihr habt einen Auftrag“.
Der Film erzählt von Eva Mendelsson und ihrer Aufgabe.

Familie aus der ganzen Welt kam zur Feier

Viele Familienmitglieder von Eva Mendelsson waren da.
Kinder und Enkel aus Israel, Großbritannien und den USA.

Sie traf auch ihre Urenkel zum ersten Mal in Offenburg.
Das war ein besonderes Erlebnis für alle.

Bedeutung der Ehrung für Offenburg

Offenburg will mit der Ehrung sagen:

  • Erinnerung ist wichtig.
  • Aufklärung hilft, Fehler nicht zu wiederholen.
  • Die Gesellschaft soll offen und tolerant sein.

Die Gedenkstätte in der Synagoge erinnert an die Geschichte.
Sie warnt vor Hass und Ausgrenzung.

Weitere Informationen und Materialien

Unter dem Artikel gibt es mehr Infos zum Download:

  • Rede vom Oberbürgermeister Marco Steffens
  • Transkript vom Film
  • Fotos vom Fest

Sie können die Materialien herunterladen und anschauen.

Was ist die Ehrenbürgerwürde?

Die Ehrenbürgerwürde ist eine große Auszeichnung.
Eine Stadt gibt sie an Menschen, die Besonderes getan haben.
Zum Beispiel für die Gesellschaft oder die Stadt.

Zusammenfassung

Eva Mendelsson zeigt, wie wichtig Erinnerung ist.
Sie kämpft für Frieden, Toleranz und Versöhnung.
Die Stadt Offenburg ehrt sie dafür.

Es ist ein Beispiel für alle Menschen.
Wir sollen aus der Geschichte lernen und freundlich sein.


Ende des Artikels.

Autor: Offenburgs Redaktion

Der Autor schreibt auch andere Artikel.

Hier findest du alle Artikel des Autors.

Veröffentlicht am: Di, 9. Dez um 16:26 Uhr

Hinweis: Dieser Text wurde mit Hilfe künstlicher Intelligenz übersetzt.

Hintergrundbild von Offenburgs Redaktion
O
Offenburgs Redaktion

Umfrage

Wie wichtig ist es Ihnen, dass Städte wie Offenburg Holocaust-Überlebenden wie Eva Mendelsson mit Ehrenbürgerwürden öffentlich Anerkennung zollen?
Unverzichtbar: Solche Auszeichnungen sind ein starkes Zeichen gegen das Vergessen und für Toleranz
Wichtig, aber nicht die einzige Form der Anerkennung – Bildung und aktive Aufklärung sind zentraler
Symbolische Gesten sind oft nur Kosmetik, wichtig wäre mehr praktische Unterstützung für Erinnerungskultur
Ich halte solche Ehrungen für übertrieben, die Vergangenheit sollte nicht ständig ins Heute hineinwirken
Mir egal – ich finde das Thema wird zu sehr aufgebauscht und sollte nicht in Stadtpolitik einfließen