Übersetzung in Einfache Sprache

50 Jahre Partnerschaft zwischen Detmold und Hasselt

Die Städte Detmold und Hasselt feiern bald einen großen Anlass.
Sie sind seit 50 Jahren Partnerstädte.

Diese Partnerschaft begann im Jahr 1973.
Damals gab es einen Kulturaustausch zwischen beiden Städten.
Das Landestheater Detmold und das Kulturzentrum Hasselt machten den Anfang.

Diese Partnerschaft ist ein gutes Beispiel für Europa.
Sie zeigt, wie Menschen aus verschiedenen Ländern gut zusammenarbeiten.

Wie alles begann

Die erste Begegnung war freundlich und offen.
Am 6. Mai 1976 unterschrieben die Städte eine Partnerschaftsurkunde.

Diese Personen waren dabei:

  • Hans-Werner Römelburg, stellvertretender Bürgermeister Detmold
  • Baron Paul Meyers, Bürgermeister Hasselt

Seitdem gibt es viele Treffen und Austauschmöglichkeiten:

  • Das Landestheater Detmold besucht Hasselt oft.
  • Chöre, Sportvereine und Jugendgruppen tauschen sich aus.
  • Bürger besuchen die Partnerstadt.
  • Schüler von Hasselt und Detmold lernen sich kennen.
  • Junge Leute machen Praktika in der Partnerstadt.

Das Jubiläumsjahr wird vorbereitet

Vertreter beider Städte planen das große Fest.
Zum Treffen gehörten:

  • Kirsten Uttendorf vom Landestheater Detmold
  • Peter-Uwe Witt vom Partnerschaftsverein
  • Martina Gurcke vom Team Europa in Detmold
  • Karolien Mondelaers aus Hasselt
  • Weitere Experten aus Kultur, Sport, Jugend und Tourismus

Bürgermeister Frank Hilker sagte:
„Die Partnerschaft gibt es seit 50 Jahren.
Wir wollen dazu ein Fest entwickeln.“

Das Fest findet um den 9. Mai 2026 statt.

Was ist am 9. Mai?
Das sind die Europatage.
Die Europatage sind Feiern rund um den 9. Mai.
Sie zeigen die Freundschaft zwischen Städten und Ländern Europas.

Das Fest wird im Ortsteil Hiddesen sein.
Es gibt einen europäischen Markt und ein Europafest.

Kulturelle Highlights

Zwei Jugendchöre aus Detmold probten schon in Hasselt.
Sie sangen in besonderen Orten:

  • Der Abtei Herkenrode
  • Der Virga-Jesse-Basilika

Im nächsten Jahr gibt es ein Orgelkonzert in der Basilika.
Der bekannte Organist Max Jenkins ist dabei.

Bürgerinnen und Bürger machen mit

Die Partnerschaft lebt durch Sie!
Viele Menschen reisen in die Partnerstadt.
Austauschprogramme für Jugendliche sind beliebt.
Schüler und Praktikanten profitieren von den Kontakten.

Blick nach vorne

Die Planung für das Jubiläum läuft auf Hochtouren.
Das Landestheater Detmold begrüßt die Gäste.
Das Festprogramm hält Traditionen und bringt Neues.

So zeigen Detmold und Hasselt:
Städtepartnerschaften sind ein starkes Zeichen für Europa.


Ende des Artikels.

Autor: Detmolds Redaktion

Der Autor schreibt auch andere Artikel.

Hier findest du alle Artikel des Autors.

Veröffentlicht am: Di, 9. Dez um 23:09 Uhr

Hinweis: Dieser Text wurde mit Hilfe künstlicher Intelligenz übersetzt.

Hintergrundbild von Detmolds Redaktion
D
Detmolds Redaktion

Umfrage

Wie wichtig sind Ihnen persönliche Begegnungen zwischen europäischen Partnerstädten wie Detmold und Hasselt für das Zusammenwachsen Europas?
Unverzichtbar – nur durch direkten Austausch entsteht echtes Verständnis
Gut und schön, aber wichtiger sind politische und wirtschaftliche Kooperationen
Eher nebensächlich – ich denke, es geht vor allem um formale Beziehungen
Jedem das Seine – kulturelle Veranstaltungen überzeugen mich mehr als Austauschprogramme