Übersetzung in Einfache Sprache

Raubüberfall in Aachen: Ein Mann wurde angegriffen

Am Sonntagabend passierte etwas Schlimmes in Aachen.
Ein 90 Jahre alter Mann im Rollstuhl wurde angegriffen.

Die Polizei sucht jetzt nach Zeugen.
Zeugen sind Menschen, die etwas gesehen haben.


Was genau passierte?

Der Vorfall war am 21. Dezember 2025 um 18:45 Uhr.
Zwei unbekannte Männer klingelten an der Tür.
Sie fragten, ob sie etwas trinken dürfen.

Der alte Mann ließ sie rein.
Dann hielten sie ihn plötzlich fest.
Einer schlug ihn mehrmals ins Gesicht.

Danach nahmen die Täter Schmuck weg:

  • Eine schwere goldene Panzerkette am Arm
  • Einen Goldring mit weißem Edelstein am Finger

Sie stießen den Mann aus der Wohnung.
Der Rollstuhl kippte dabei um.
Der Mann musste sich mühsam wieder aufrichten.
Er rief dann seinen Pflegedienst und den Notruf an.


Die Polizei bittet um Ihre Hilfe

Die Polizei ermittelt jetzt.
Sie sucht Menschen, die etwas Verdächtiges gesehen haben.

Besonders suchen sie:

  • Leute aus dem Boxgraben und der Nähe
  • Menschen, die etwas über den gestohlenen Schmuck wissen

Bitte melden Sie sich, wenn Sie helfen können.

So erreichen Sie die Polizei in Aachen:

  • Kriminalkommissariat: 0241 / 9577-31501
  • Kriminalwache (außerhalb der Bürozeiten): 0241 / 9577-34210

Wie schützen Sie sich vor Tätern?

Die Polizei gibt diese Tipps:

  • Öffnen Sie niemals einfach so die Tür.
  • Fragen Sie immer, wer vor der Tür steht.
  • Holen Sie im Zweifelsfall Nachbarn oder Freunde dazu.

Was ist eine Panzerkette?

Eine Panzerkette ist ein fester Schmuck aus Metall.
Sie ist oft aus Gold oder Silber.
Man trägt sie am Arm oder um den Hals.


Bleiben Sie aufmerksam!

Die Polizei Aachen sagt:
Seien Sie wachsam und vorsichtig.
Rufen Sie den Notruf bei verdächtigen Dingen an.
Nur gemeinsam können wir die Sicherheit verbessern.


Ende des Artikels.

Autor: Blaulichtreport

Der Autor schreibt auch andere Artikel.

Hier findest du alle Artikel des Autors.

Veröffentlicht am: Heute um 11:52 Uhr

Hinweis: Dieser Text wurde mit Hilfe künstlicher Intelligenz übersetzt.

Hintergrundbild von Blaulichtreport
Profilbild von Blaulichtreport
Blaulichtreport

Umfrage

Wie schützen Sie sich vor Trickdiebstahl – sind Sie vorbereitet auf skrupellose Täter wie in Aachen?
Ich öffne grundsätzlich nicht, wenn ich nicht genau weiß, wer draußen ist
Ich verlasse mich auf Nachbarn oder spreche über Türsprechanlage vorab mit Besuchern
Ich habe schon einmal eine verdächtige Person bewusst abgewiesen oder den Notruf gewählt
Mir ist das Risiko bewusst, aber ich bin eher nachlässig beim Türöffnen
Ich traue mich kaum, Besuchern die Tür zu öffnen und fühle mich dadurch eingeschränkt